<ƪ>

ߣ֥Կ  
  
ݣԪ1644-1911  

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ֮޹Դں޲ڵʱߡ縥Ҳǹ־ 
顣ߡӲΪɡҽ֮ΪҲʥǰöҲ 
СƶաԻƵ¡´Ϊ ΪҲӡ 
ͽкաкաȻԽ֮ҽӡԽ֮ҽӡ 
ڵߡ 
ִֶĪ˹ߡ˹̶ܽ⡣òȻ 
ӡൺൺŽªͼγ硣򱧷Σ֪ 
ա֥졣Ϊ顣֮ͯ޹쵱ʱ֮ªϰҲ 
ǰּ֮֮Ӣ𾶷š ۻ𡣾á˳ϿԴ 
ʱӡ־աҷ֮Ī 
ߡԳӡʴӡªﴫϰ̸˵ȱȶȻú 
Ů֮顣ͨ˹֮ЮֶΪҽߡڼŨҲ 
֮ˡʦ˵顣ųɷ档֮ڹ۱֮塣 
ѴȻ޹ֺ߶Ī֮ѡ治ȻĶӡԾ֮ 
һ֮ۡԼ֮ӡΪ֮ӡԼ֮־Ϊ֮־δ 
в ߡ֪Ǳ֮ʼȻȻ̾ߡ֪շȻϲ 
ȻЦҲᰲĬĬԺǿɼ¡ǿɴ¡ɽ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣιСʾͷԡҩͨԭоݡ̽֡Ⱥ 
 
ͷ۵ס˭˷ͯɽ١ֻǳԩ١ɽˡ˹˹ξ 
㳿ǵ˹áӡĽ 
\x͸⡣\x 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣһ׿ƹųƿơﲻͨѲ⡣ơʮӡһˡʮ 
ˡһСҲˡȻܶҪ졣֮СС 
ƪȻ֮ɡ 
һСҽ¡ˡȻɴߡҶѡĶ¼ 
֮ڡвһߡԽϮԼڽ 
һβĪҪڱ溮ʵСֻ֮Ω֢ѡڱ֢б 
ʵǸ֡ѧ顣л򴦡 
һһ֢ǰն̸ǧ 
ǡǧƪһɡȱȽȻб֮ߡδԴ󡣹Żеֹ 
Сʵ߿Įӡ 
һνв˶ϮʽԳӹҽ֮ڡԴ˵С߲֪ 
֮ɶۡȻԮϤʥܼۡΪҽ֪ 
ͬõôƫ²ǳӡڴŨɡ 
һܲº¡ʧִ١Զڳ߸ࡣ 
ߡز˵ڡɡ 
һֶΪΣͰȫ֮ҡ֪֮֡ӡָܡ 
þд˷ΪƶҶŮֶϤȫСһ³̡СԸ 
ˡ֮츣Сӡ 
һԻԶˡԼá顣ĵáܳ 
ǳܷԡȻǰδߡ١ϸĶ֮ 

<Ŀ¼>
<ƪ>۵һ
ԣԻ ﻯŮﻯ֮Ҳ֮Գ 
Ρ֮ϹԪӡ̫硣˷Ͷ  
ʵ괿Ϲ֮񡣺ٶٲھνϹ֮ˡ 
жȡ͡ԶȰȥҲںԪ׷ 
͵鴩䡣вʱ֮š֮Խ֮񡣺ಡ١ھ 
νй֮ˡԾΪΪ뷿侫Ժɢ档֪ 
ʱδٶ˥ҲԻƵ֮ʱйšǧȨ 
ҮǷϰҽߡ֪˲ͬ С֮˼ֲ 
Ԫù֮ز֮Ҳ˽׿ơ 
־ʳߡڲԡҽԩɱִС򡣴˵ȶϰ 
֪ʼԺˡϰɷ硣ѡ޷޸˵ΪӤ֮ 
ΩΪɺҲҩѣʼ񬡣˸ǵʱȡƩ֮ǡ 
 
νѿߡľ֮ѿһ㷽֮΢໤Ωֲ֮԰֮ 
ӡʩ֮Ը֮˳ϲҲԭسơ֮ҩϲԻ 
֮ҩҲ۴֪ʥ˻Լѣ֮ǡʾҩϲ֮䡣 
δﲻҳ֮پ˺ڡҩΪй֮ѵӺ 
顣˳¾֮ơСвӹҽҹ䲻ҽ 
衣ҡΪҩ֮ΪҩꡣȺ 
йкҩ߽Ω֮Ӻ֮䡣䲡һΪʥ֮ 
ѵһΪҽ֮ۡڼᡣ¡˵ϰ˺粡ҿҩ 
СѪΡί֮ӹҽ֮֮֮֡ҩӺ֮Խ֮֮̾ 
ҩΪҲͳʦѵڴˡЧҸ֮ıþȷ֮ϰ 
ݷ֮С÷ҩߡΪơ 

<Ŀ¼>
<ƪ>ҽ۵ڶ
ԣС֮沿Ϊʶ֮ʡԮʽƾҪ 
ν֮ڲɵν֮ΪҽСﲻ 
ͨʶȵΪҽ֮Ҫɫ֪а֮ʢ˥ 
Ա֮ǿѯ򱳡ʶ֮ö񡣲Ϣ 
֮ȡϸ֮ﺮʵԵ档ҩ޲κν׿ơ 
ѧǳһСвǴڱǹԽ 
һζ¡߲֪麮֢ڲʡൺ֪ 
ձ顣ӤѪδᡣอЩСʹԪѲ֧ 
ӹ֮ͽȲ֡ʵĪ档ⴧĦߺƷֱָ̡΢ר 
Ϊ١Խﺮʵ֮Ҫѧݡµߵ 
ʩ﷥޹ӤŨӡҩ֮ҩᡣءƫ 
ƫȡɢھа֮ա֮ѵʱԱԪΪ֪ˡ 
Ӥҽ֮˼ӡ麮֢Ǿ²ءѭ 
ȡֲɲ֪Ҳ 

<Ŀ¼>
<ƪ>۵
ԣС֢νз纮֤ȷȡȻ֤֮档һŻͬ 
Ҳڶ¸ںߡͷʹʹǿ񺮡׳޺̫֤ 
ҩ÷һ⡣ʵۡڷߡͷʹ顣ȡк硣޺ 
񺮡ԸŻʱ֮ðҲηɴɢ΢֮ 
׼ɢֽ֮֮顣Сڡ֮ҡŨ졣ƶ 
֮ºҺϡйż΢硣ɸðС 
к֢֮һ˷緢֢֮Ҳ顣֢֮ࡣΪơ 
ⲻ֪档鷢ȡѪ鷢ȡԺʳȡ 
עĶȡʪϲȡ顣ȡ顣ȡ 
С簲ҹȡҹ緳ȡ֢ͬһҲ 
֮б֮ȡ֮ȡͬһҲԮظ졣ÿӹ 
ҽһȡԱɢⲻ֪΢ʵͬһȡη; 
ҵ׿ߡ֢֮ʡϸϡ䲡֮¾áδҩԼһа 
״Ȼٲ֮׳֮ǿ֮ʵɫ֮ز󡣺Ծ֮ز 
ҲΪ䷢Ҳ衣ֱȡ޺ֱʵ֮ 
ʵšֱ޺֢Ѿá֤ӡɡ 

<Ŀ¼>۵
<ƪ>
ԣ׼ иðͷʹ̵Ϊȡ˷֮Ʀơ 
ŻġСŮ˷֮ 
ǰ ˲ΣԺõδ֮  ɸ  ߣ֣ ׿ Ƥ ʲ ۹ ľ㣨 
֣ 
 סÿǮˮһյƬһö֡ȥ 
ɢ С˺ 
˲   ʲ ϸ ܺ ۹ȷ֣ 
ΪĩÿǮ뱡Ҷˮһз컨ۡ 

<Ŀ¼>
<ƪ>۵
ԣС֢Ω˼ɶֶѡҪڱ֮֮ȷСԪ޶ࡣอ 
¶¡ҺáνԾθнҺҲ¶¡ˡа 
ݡ˼֢ʵ⡣ 
̦ŨʶءСࡣܰȡʵΪа 
֮ա֢֮θ˳֮ࡣ֮ 
 
ֵֶҲɾӹҽ²֮˵ȵش֮ʼҲ 
̫֤δաߡаڱʮա಻¡Ż߲¡̫ 
ϲߡ¡ˮߡ¡ߡ¡ߡ¡ 
پơࡣб֤ߡ˷١֤ߡ 
 
֮˲ɲ֪ҲѶߡ˴֢֮òθ֮Ϊ 
ʵ֢֮Ҳ֮֮ʳͣС֮ȻԱƢ鲻˶¡ 
νа֮աӡÿӹҽп˷֤С 
аδ⡣ˡ֢ɾȡܴ˺ߡ֪⿰ʹޡ֪ 
аʳ֮νҲܴ˺߱ȱӡر֮ʵۡ 

<Ŀ¼>۵
<ƪ>
ԣθ ̫񺮡ȡؽᡣγȡж֤ھߵ⼡븭ߵ¡ 
 â ʲݣȷ֣ 
 סÿһǮСˮϢ֮ 
˳ δСѪʵอȡෳʡ˯Բؽᡣ 
  ҩ ʲݣȷ֣ 
 סСÿһǮˮ 

<Ŀ¼>
<ƪ>۵
ԣС֢֮Сˡ֢麮߲ͬη졣ˡ 
Ƣ麮㡣򽫻ʧˡ鲸ڡʳ˻ 
кߡɫήơ֫롣ʡ 
Ӽ塣ֻ֮ʳ֮䡣֢ߡ֮ 
֢麮Ԫ顣𡣻˷ˡഽк 
ߡƢ麮ɽ֮ɫ סкʹڱߡˮ 
ɢ֮档ָ䡣ڽ粻ӦӸӡ 
ΡԲ󡣻кҩܷ纮΢񻺡˯¶̵ 
νߡƢ麮֮²֮澪֮ۡ 
ΡƢ麮֮кֹߡ˸塣ζС֮ 
йкֹߡθؼ֮ 
к֢֮ߡ㺮ɫࡣ 
Ϊ档ка䲡ڱۡȲ 
׸⡣гС֮ڡ丹ʹڡʱսȭ 
ҹ޲ѡ䲻ߡԻ̥˯ кסΡ 
ı麮֢ԳɢϺˮн֮ʹ֮΢ййСɢ 
йֹȡʹ졣ò߰ɢθҩȥ亮ʪ 
ĸ˽䶳ʳҲ䡣΢ࡣϺʳҹ䡣ҹ 
ᡣʹйкˮвйǰ֢޿亮սߡԻຮڰ 
֮֮ 
ٲڵԾáֱơˮϴ̶ֽḿΪ 
 
ˡ԰ҩγˮ塣ĸͬθ䡣ɫ 
סʹ˼ʳߡɢ֮֮С֢麮߶ࡣ 
һɫס֫ƣԡʳٲʡٻߡ麮֮ 
²ҵ׿ߡ׼νСȡ²¶຦¡֮ 

<Ŀ¼>۵
<ƪ>
ԣӼ Ƣθ麮Żйкʪߡ 
˲   ɽȷ֣ ˸ʲݣ룩 
 סˮ 
 ̫ʡʹԡŻ¡ʳѻҭ 
űߡ𡣾ò֤ 
˲  ɽ ˸ʲݣ 
ΪĩÿǮˮ· 
ɢ Ƣθ麮Ƣɢ 
Ƥһ Ƥ ڭ ʲݣﱳ 㣨Ǯ 
ΪϸĩÿǮˮһյ֡ʳǰ·ԫơТұ༯ǮϷ 
 
ɢԷؿƢʵƢ߲ƢкȡһòƢҩֲ 
ҩжƤȴкνƢ֢֮ɷкӡΩˮкŻ¡ 
ʹкסڱ䡣ɢ֮ҩҲҩͶ֮Ƣθ 
ȻƢθкڱȶߡɷ֮ 
 Ƣθʳ˼ûűʳѻŻᡣԴ 
١֤ڽ书١ 
˲  ߣǮ ˸ʲ ư ƤһǮ 
Ͻˮ塣 
 ŻܡԻ¡ԻܡԻŻ 
̵ġ 
кʹŻ˥֤ 
أǮһ 飨ǮǮ ƸӣһǮ ˸ʲݣһ 
ɽһǮһǮ 
ˮӼ߰˷ȷ˷ϵӸӡ塣幦ꡣ 
顣δϸ¼ 
ζ ѵ֢ 
˲ΣһǮ ƸӣǮ ڸɽǮ ˸ʲݣһǮ 
أǮһ Ǯйк߻ѪԶ֮ƣ 
ˮӡ߰˷·񺹶߼˻ Ǯһ 
򶬰Ǯйкߡ÷öζʮɡϸߡ 
ǮξߡǮ 
θؼ Ƣ麮ккʹֹ֢ 
أǮһ ɽҩǮ ױⶹǮ ˸ʲݣһǮ 
ɽһǮ ǣ߷֣ һǮ 
ˮӡ߷֡ʳԶ·кߡⶹޢһǮ泴áƹֽɡ 
ߡ˲áѲߡƸһǮʹߡľ߰˷֡ 
ŨӰ˷֡ʹͨߡӵǮѲߡ÷ζӶʮ 
аƢߡһǮ 
 θð纮ͷ۷ȡ米мŻ¡ʹ͡溮ʪಫ֫ 
мϮʹ 
ˮһȥƤƬ΢ɫһǮ ˲Σȥ« ǰȥ« ۹Ǯ 
׿ǣȥyﳴ΢ɫ ƣȥڣ Ƥȥ׸Ǯ ܺ  
ģϴߴν֭ɹɳ 飨ϴ ȥƤ ߣȥƤ 
ҩһǮ룩 ɽ ŨӣȥƤ֭һ𳴸ɸǮ ʲݣǮ룩 
ﱡÿǮˮһյаһ߷֡ʱ·Ż¡ 
ͬ塣θʳӼ塣Ͷʹγͬ塣 
ɢ ˳Ѫͽˬĸٲͣ 
겻 
飨ȥ«ϴ ҩ ʲݣһ ƣһǮ ܺ ƣƸ 
 

<Ŀ¼>
<ƪ>۵
ԣС֢֮غʵɫʡ䡣׳ؽᡣȻ 
 
ʵȡкɢĻɫ΢ࡣԾ¡ȿľȡּ 
ѪȡࡣǿơĿ ξȡ˲ɢ֮ 
ɫ΢ࡣٿξȡ˵ػ֮ȡࡣа 
 
㲻Ƣȡܻˮ˻̡֮ 
ȡζ칦ɢ֮Ƣȡǳȡˮʳ糣Ƣθʵȡкɢ 
Ƣɫ΢ࡣʳ˼Ƣȡζ칦ɢнƢȡ 
ɫࡣ㲻סȽС㲻ͨߡɢ֮ɫ΢ࡣ 
顣ζػ֮к֢ߡ档 
ɫơɡθȡкɢ˲ΰθɢȻָ 
ȡθȡָ䡣θӡ˼꺮ۡȶкߡش㡣Ƴ 
ĭС١ڸɷꡣɢ֮ɫࡣߡθʵȡк 
ɢ֮΢ࡣϲȶ䡣θӡ˰ɢ֮ࡣ 
ƢȡкɢӳڻࡣλƢľӲ 
к֢Ԫкر麮˼κۡʼߡаʤʵҲ 
ΪߡҲòߡ溮ҲкԪ麮² 
ִۡ鷢ꡣʵ溮֢ߡĿʡȶ¡ 
ͶˮסذΪȡ˼Ͷθ֮Ԫ 
ڱ֢֮ơߡҽ߿ɲ죡⡣̥𵤡ڴ 
ࡣѪѪԼȵ֢ȡȻԸʵ֮ͬ಻ɲ֮Ҳ 

<Ŀ¼>۵
<ƪ>
ԣкɢ ľʵȡ 
 
Ϊĩÿ֡ˮ¡ 
ּ Ѫ˯о¡ܾŶ 
˲ ģƣ ʣ 񣨸һǮ 飨ϴ 
ٺ ҩ߷֣ ζӣ ʲݣ֣ 
Ϊĩ֭衣ʵÿһ衣¡ 
ɢ θεŭ𡣻էէȡȷȡͷ֢ 
һǮ룩 ˣһǮ ˲ΣһǮ ܺһǮ 
ɽ٣һǮ룩 ̣֣ ʲݣ֣ ۹˷֣ 
ˮ 
ػ Ѫ顣ʡСء̵ա ˡ 
֫Ŀ ѪͷĿѣΡʺʹയѡԺ 
ѪѪ㡣֫­ʧη´ܡᡣ 
ŮɫѪġ𡣷鲻֢֮ô̻Դ书ɾ 
 
ػƣǮƸࣩ ɽ ɽҩǮ к ĵƤ ߣǮ 
ΪĩػƸࡣ׺衣ͩӴÿǮСˮĻ¡г 
ϥ¹ţϥƤ 
 θðͷʹ˷ԡ˺Ż¡졣̵ᡣ 
 ǰ Ƥ ư ɸ  ׿ǣ ۹ ˲Σ֣ ʲݣһ֣ 
ΪĩÿһǮˮ 
кɢ 
عƤ ɣƤһ ʲݣһǮ 
ΪĩÿһǮ뾬װˮ塣 
 ηȡС㲻ô֮ 
 ˣ룩 
ΪĩÿһǮˮ塣粻ʮ 
ζ칦ɢ Ƣθ麮ʳ˼Ż¡ûԡ鸡档֢ 
˲  ߣȷ֣ ʲݣˣ Ƥ룩 
ϼӽ档ˮ 
кɢ Ƣࡣ 
޽Ҷ ʲݣ߷ְ룩 ɽ٣һǮ ʯ֣ࣨ 磨Ǯ 
۾΢ΪĩÿһǮˮ塣 
ɢ ȷꡣйкС㲻ʡɬʹ²ʪȡ 
  ߣ߷ְ룩 ֣ кһǮ֣ 
ΪϸĩÿһǮˮ塣 
˲ΰθɢ ƢθʳŻ¡к 
˲ΣһǮ  Ǯ ʲ ˸ʲݣ֣ 
ҩƳ߷֣ ߣķ֣ Ƥ֣ ֣ 
ÿǮˮ塣 
ɢǰɢȥ 
ɢ Ƣθ顣кҺ𡣷Ƣθ 
кʡŪѡָ䡣˷֮θҺ 
˲  ޽Ҷ ľ ʲ ߣһ ɸ𣨶 
ΪĩÿǮˮ塣 
ľ Ƣθʳ˼㲻ʵơƦ̵ԡ 
˲  ߣǮ ʲݣһǮ 
ϼӽˮӾװ 
ɢۣ 

<Ŀ¼>
<ƪ>۵
ԣС֢۲֮¾áа֮ޡɫסƣڱ䡣 
֫ 
ԡָ䡣ӡϸǽ֢֮²ƢθΪҪ 
ֱ֮ߡľѪߡѪߡԺ 
ߡľѪ鷢ߡ鲹Ѫߡ˹ߡʵС 
ߡ·⡣鷢ߡΡƢߡľζ칦ɢ 
Ѫߡζ衣ζ顣ߡӲ  
顣ߡľܺ顣±ɢȲߡҲ 
ù¡йߡƢҲɢθؼ塣꺮ۡȡ 
֢ۡжࡣ˲֮ 

<Ŀ¼>۵
<ƪ>
ԣ ѪӪһѪԴΪ 
ػ 飨Ǯ ܺһǮ ҩǮ 
ˮӡ 
 Ѫ顣 
˲  ߣȷ֣ ˸ʲݣ룩  飨ȷ֣ ֣룩 ܺ 
ˮ塣ӽ澬ͬ塣 
鲹Ѫ Ѫˡ顣ȿڿʡĿ졣顣ذȫ 
򼢱ߡ 
 һ 飨Ǯ 
ˮһӰ롣˷ַ 
 ;Ƣ㡣в⡣ʳ١ű 
鲻Ѫ֢ 
˲  ˣ  ʲݣ˸һǮ֣ 飨һǮ Ƥ֣  ֣ 
ϼӽ档ˮ塣ǰ 
ζǰɽٲƤ 
ɢ ޡڳ䡣йк顣ʹ֫䡣 
˲  ɽҩǮ  ױⶹһ ʲݣ˶Ǯ 
ΪĩÿǮˮ塣 
ľۣ 
ζ칦ɢۣ 
ζ裨ۣ 
θؼ壨ۣ 

<Ŀ¼>
<ƪ>ʵ۵ڰ
ԣСʵ֢֮Ωʳ߶ѡǱаʵߡͷʹʹǿ׳ 
󸡽˴ӱɢڶ¡Ǽ֮ڴʱ׼ 
ɢ֮֮뵡˯ʤаĲ֮֮ 
аʵߡ̥ŨﴽϲСءʹܰ׳ 
ԡ˯¶ָȡ˴ӹ¡θ˳֮ 
֮ȲˡҺʵߡӡνʵ 
аʵԪ֮νҲҽ֢֮ʡʵаӦӦ֮ҩԵС 
֮Ҫвֹɹ˹˶Ԫ˹֮ǡʳͣ 
ش󡣰֮ɬƤȡ ȻƢ鲻˶¡ҩС 
˶нƢ֮ƷµǿϢ֮衣ٱ֮֮ 
ʳŨζߡ˴衣֮ٹʳԵζ칦ɢ֮ 
ĿֱСơ֮ʵҲк衣ָɢ֮Ѫ鴤ǿ 
бĿɡ֮ӡػ֮п޷ȡˮ֮ʵҲɢк 
֮費֮ӡּ֮˯ȡˮƢ֮ 
ʵҲкɢ֮ŻйкʳƦԡѡǣƢ֮ӡ 
 
ɢӼڽľ֮Ҵ١ˮ֮ʵҲкɢ֮ٶູ 
֮ӡľζ칦ɢ֮ʵΩݡΪаʵҲ 
ػ֮㲻Һ¡Ŀ֫档鼫Ҳ 
ζػ֮Сʵ֢޶ࡣ顣򲡻Ѿá˷֮Ե 
֢ʩΡøΪʵҲ֮֮ 

<Ŀ¼>ʵ۵ڰ
<ƪ>
ԣǼ ʱ֮ð纮׳ȡͷʹʹڿʡߡ 
˷ 
ȡ˴˷֮Դá̫֮ҩҲ 
Ǽ    ܺ 
  ʲ ϸ룩 
ϼӽ档ˮ塣ȷȡ 
Ĳ Ԫ㡣̼;롣з纮΢ϸʤа֢ 
 
֮֮ 
һǮ ʲݣһǮ Ƭ 飨Ǯкã 
֮ 
ˮӡ߰˷֡·ơӳƤһǮ 
 ƢΪ֮㡣авɢߡǴ˲ɡĲ 
 
Ĳֹ֡ѪаʱҲ˺ű 
á 
һǮ 飨Ǯ أǮ Ǯ 
֣һǮ֣ ʲݣǮ Ƥû򲻱ã 
ˮһӰ롣߷֡ʳԶȷʤ޻ߡҩƬڸɽһ 
Ǯ 
ټӹ֦һǮƢߡߡ˲ˡʹߡӶ١ͷ 
ʹߡӴܺ;ƢߡһǮ 
 ⼡Ȼȡ򺹺ȡʵʵߡ 
 ˲Σ֣  ֣߷֣ 
飨һǮ ʲݣķ֣ ƣ˷֣ 
ÿһǮˮ塣˷ҩơ糣ߡôơ Ż 
¡ʳߡʳҲ 
㸽 ɰ Ƥ  
ʲݣˣ ѿȷ֣ 
Ϊĩ׺衣״ÿʮ衣¡ 
ٱ к 
ľ ƤһǮ ƤǮ룩 Ũ 
 ѿ 
ΪĩۺΪÿһö¡üԪá 
 ʳƻͣ͡Ʀ͡ 
 Ƥ ģƣ ߣһ 
ɽ⣨ɹ  ܲӣǮ  
Ϊĩ̶Сÿһʮ¡һгѿһ 
Ǯ 
к θε𡣲С۳ྦۡ 
  ܺ  
Ǽ ɽ ƣȷ֣ 
ΪĩͩӴСÿʮ衣 
ָɢ θξȷ򾪼ºȡľŻ̵ѡʳ 
˯ 
 ʲݣ֣ ܺ˷֣  
  ٹһǮ 
ˮ塣ĸͬ衣衣 
ɢ Ļ𡣼С֤Сɬʡ 
 ľͨ ʲݣȷ֣ 
ϼҶʮƬˮһ˲Ŷ 
׼ۣ 
ɢۣ 
θۣ 
˳ۣ 
ۣ 
ζ칦ɢۣ 
ػ裨ۣ 
ккɢۣ 
ּ裨ۣ 
кɢۣ 
ɢۣ 
ۣ 
кɢۣ 
ľۣ 
ۣ 

<Ŀ¼>
<ƪ>澪֮۵ھ
ԣС֮˵鲻ءĿýʯ֮Ʒݺɱ˲ 
֪ 
ܡ׽ȾáѸ֮ҡòԾĿ֮ӡ 
Сδ䡣ֲֺγ޾֢֮ǷΡ˽к 
֡Ȯ͡һδšδ²ηոΪҪ˼ 
ھν⧿֢֮ҲԾŶԾĿ֮ӡ֮ 
һҲΡŶ¸Ķࡣľ㲡ߡҩкƽΡ䲡ѡ 
ǽʯͶҲк򲡺󡣻˷֮ 
Ƣθ顣อѼȫ麮֢²޷޾ơ֮ 
ԻҲ⡣˷緢ʳȷ 
̫侷Լڵ֢֮ࡣдǿֱ֮״˲֪ڷֱ 
ʩΡһί֪֮֮֡޹ӡزۡҲ 
ϸ֢֮ںָ֢顣һϴǰªϰǳ 
Ӻ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>⧿
ԣС⧼Ρĵ֮ھơ⧿֡Ѫ 
 
ɢʾͨ档顣ѪΡʧ䳣־ɢ 
ֿ˵ࡣෳޡ˯Ծ衣񶯲ηո 
ΪҪּ衣֮֮ʯ֮Ʒ侮 
֮ʯӡ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>Ŷ¸Ķľ㲡
ԣ֮ĸʳʸʡƺ򽫻ʧˡ̫ůСа 
Ķ 
ڸΡĲβػꡣ⧱ֲĸ֮ˡаȵԳ֮ 
ڷơҹԲȡЦޡƾĿֱӡؽ䲻 
㴤ࡣȡƳࡣءΪаʵ˵ 
 
ɢӸɵػƷҶ泽ɰ衣֮Եľ֮а 
Ϣ֮硣䲡ɢߴܡ֮رΪ麮֢ 
ӡ˼ʵۡ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>麮֢
ԣС󡣻ºк󡣻Ƣθ顣ҩ˷ܷ֮纮 
 
΢񻺡˯¶䡣ȡ»к١ڱ䡣 
էէɫסüࡣɢϸ񡣴˸Ǿ 
ΪҲⲻ֪顣อѼ޷޾ơȫ麮 
֢ؾɾŶ¡Ƣ鲻ѡʽҺ̵䡣ľ 
ʴÿҽªϰʩΡһȡǰ 
֮´˶֪ˡ١˹ʱһѽ֮ 
һҡвֶߡɰҲ֮²ƢθΪҪľ 
 
ζ칦ɢӵʡԫ Ƣ麮ߡӼڽľ㡣Ӧߡ 
ӸӡƢ麮֮кֹߡ塣ζйкֹߡ 
θؼ塣ԪѼߡİٻѨٻͷСȡ֮֮ 
ǰ󷢼ʼ⡣ 
ѨҲ 
Һ˹ڱ֮硣Ϊ²֮ʼмáɡ² 
֮֮˼ۡ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>˷緢
ԣСȡǷơ㴤ߡ˷֮˴ࡣ 
˲ 
Ǽɢ֮֮֫뵡ȡӡ칦ɢԲƢƸΡ 
ֹӡСаˡôа߾һƬϸֽ̯ 
ϡôȡضš顣ëΪٻᡣٻǰһΪǰ 
 
ǰ缴ضš꼴ֹӡѰС˷硣֮ȡȥԵ 
֬һƬ֮Աδ˿ڱ֮Ϊơ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>ʳ
ԣСʳȡƢθŻ¶˯˼ʳȻߡʳ֮ 
ʳ 
ʳǰ֢ߡƢ˶ľ֮ҲӼӵٹԽƢ 
ƽΡ±仵֢Ҳ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>ȷ
ԣСȷνȲѡѪҲννʱ䷢ȡʱ 
 
ոʱ罭֮ϫҲԭԡȶ´ɾŶ² 
ĵ֮ʩΡӡ֮Ҫʵ߶ѡ粡 
 
׳ȡĿӡ㶯ҡѡǿõػԲк 
θΡᡣεȡòֲɢԺε 
Ѫ顣õػ衣ѡľƢ֮粡ġ 
衣Ŀӡ׾ࡣؽʶˮ㶯ҡõɢġ 
ػԲΡʶ벻顣ľӵػ֮粡ڷ 
Ŀ΢бӡ˯¶䡣㵭ˮɢ 
ƢкθΡɢġ΢ȡƢȡ칦ɢкʳ 
䡣Ƣ麮Ӽڽľ㡣òԪߡӵػ֮ 
粡Բȡ׳Ŀб̵ɫʳ 
˯ʡɢԲƢɢġк顣˯ˮ 
ɢӦߡӼӽ֮δ֮ԵԹƢ֮Ϊȡ 
ľơƢ䴤ֹɡ˼ʵۡ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>
ԣСڽ֮ʱȷȡˡڸΡ·ಫ 
 
㴤бߡೣ֮ơѣڸΡơʹ 
ġȡξܿˡƷľ硣ಫʾ 
ҲԾҩ֮ĺݡʤա֮ 
֮緢޺аߡɢ֮֮䡣 
ߡɢɰһɢ֮֮εؽᡣߡк 
֮ѪߡϬǵػ֮ȼˡֹӡȻ˽ʵ֮ 
顣ƢߡɫסΪ档߸ 
塣֮ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>̫侷
ԣپơ㺮ͷǿʱͷȡࡣĿࡣͷҡ䡣 
 
ߡҲ޺ߡվȺߡᾷԻ̫ 
ࡣ¾С۱ܡѪҺδ䡣ڸð̫ 
һ 
ǿູǣ»Ǽ侷֢ҲҺѪ 
顣ʧ´˶֮㾷аδ⡣޺ߡ˲ 
ǼɢĲ֮֮򺹳̫ࡣ±ɢߡ 
θι˲ν֮֮黬֤ꡣ 
̵ߡõϪ˲֮֮΢ȡ˱а溹⡣÷ 
ɢֻרΪҪ帣֮֮ϸʤߡ˴Ӫ塣Ԫ 
塣ʮȫ֮֮Ρйкȡʪ֢󺹡򴯼󺹡 
Ѫࡣ˲󡣻з֮ࡣֲһ¾κ 
ҽС̫侷֮Ի硣Ժ¹ȡ΢ڿ 
֮Ի硣Ը˲Ѫ鷢֮Ի󾪷硣Ѫ侷 
֮Ի˷硣档֮Ի硣ԼǷ֮ࡣ֪ 
֢֮ԾΪͶ׹֮Ʒʹ顣аݡ̡ 
֮ҡҲҵ׿ߡͷҡ䡣ŴʩΡ 
˲Ҳ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>ڵ
ԣ֮״ʱͷĿӡ׳ȡĿš㴤ʱЦ 
 
צ׽ࡣĸŨζȡݶΪза¡ڷ 
˫ɢǡڵ״ʹഭסͷšβɫڳ 
ʹСйкšĸӲΪ˶¡˵ζ칦 
ɢ 
Ӹɽľ㡣˼𡣽ʳ߿Ρĸŭ˸Ρ˼ĸңɢ 
ءζƢ©«ĸͬ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>֢
ԣС֢첻㡣ĸˡΪ֮֮״ 
 
۵ĿǣǸ͡㴤šǿֱ͵ 
ʱĭʱߡǼ֢Ҳ಻ͬη졣 
б;֮Ŀɡķ̡ߡҲ 
ɢ֮ഽϴܡγۡȮߡ˸Ҳ 
˵ػ֮˲ɢ֮Ŀ񡣿ĭʬ 
ߡҲ˵ػ֮ݹǡĿ׷ӡۡҡ 
ͷĭ缦ߡ˷Ҳ˲ɢ֮ɫήơҲ칦ɢ֮ 
ɫϳڷҲ˵ػ֮ɫήơĿֱ֫ա 
ţߡƢҲ칦ɢ֮кʳ˼ľҲӼľ 
֮֮ҲסԷȡ鳸ԡɫ 
ΪΡ䡣ԡɫڡΪΡҪԪ 
֢֮ҲͨϺӳиࡣ˲εĩŴ衣ȡ绯̵ 
֮ʱʩߡСƽա˲߹Ǽ䡣 
ߡ˼ץƳѪ˹򺹳硣ѻ·а鰵Ϯ¼Ŀ 
졣ƴѳָߡԻ̼֮ò 
ζػ衣֮֮˷Ϻӳ衣ʳ 
 ߡԻʳνʳҲʳȲ 
Ϸʮвͬ䴤֮״֮ν·ʵͬ 
໥졣治֮𡣱֮̿ɡءν֮˵ڲϸ 
̽ 
ǰ֮顣ν֮硣䷨Ϊͨ׶׶ⲻ֪һҵ׿ 
ֻΪԻơ̾Ҳ˵Ƿǰδ 
ʵ֮ڲŨɡ 

<Ŀ¼>澪֮۵ھ
<ƪ>
ԣ ѡθŻ´١θ¡֢Σߡ 
˲Σ֮Ϻõδ֮ 
ˮһȡĺϡȶٷٽ֮˲ʳ֮ 
 ε麮ͷʹĿѣ־塣߾ 
˲   ʣ  ֣ 
ʣ ζ 񣨸һ  ʲݣǮ 
ΪĩÿǮˮ塣 
ɰ ҩ硣̵ȡ˺˷硣̵ȡ 
顣֢˯о ̥̥̥ȵ֢аʵߡ 
ûƣǮҪ۰ߣ ţǣһ ɰǮһΪ£ 飨Ǯ 
ۻƣﶬǮĶǮ 㣨ֶвã 磨Ǯ ʲݣǮ 
Ϊϸĩʵѩˮȼѡ򱡺ĥʱС 
컨Ǯͬҩ衣 
ԫ  ξۡﾪġԻ衣˺ˮʯ 
 
ɷ衣η֮ҩɱˡҲɢߡҲĸʵ֮ʢ 
ɱҲ򾪶йɫɰ֮ࡣú֮衣ľؿƢ 
θʵкľТұ༯ǮϷƲӡҩж 
ӡƤкν𡣶ȡк󳦡ƢʵкӡƢθ顣 
кӶɱӡľ֤ 
ҹȡƤȡк纮ˮƢ䲡Ż¸ʹк 
סɢʥҩҲһк𲹽𡣴Ϊ֮ 
 Ǯ ˲ΣһǮ ʲݣ֣ 
 һˮһյյȥʳԶӰҩζԸ 
ܲԪкھơڡԸк֮֮ҩẮк 
 
ζкζ󲹷νý֮λľɶȻк֮а 
Һ ɷࡣüء˺΢ 
 
֮ࡣ¡˶ʮ衣衣Сöȶ١¡ 
߻¡СҩԲ롣ίٴߡʮ衣 
뼴档׼СѼء֪䲻ȡá֮ 
 
ƣʮ 
ȡӨߡӡ˷Ϊȡĸݡͬ൷ù⡣ 
ԼŨ 
硣ƽءƬ޿ڡ̿ӵһȼ֮Ӿŷֳ 
б̡˻䡣ʹȡҩȥǡ׼ǰ ͨ Ϊ 
ÿ ֹҩ켦ȡһҹˮաȡҩľ 
ϸˮ֮ҡɡÿҩһһͻ֮ͬظ 
á 
 ˷̵ȷ 
 죨һǮ ׸ӣУ ߣƽȡⱺ Ыβ֣ 
û 㣨һ֡ŷһߡҩǮ֮һҲöͬ 
ֻðߡ 
Ϊĩ趹ÿð¡ 
˲Ǽɢ ˷羪ȡ 
˲ Ǽ ܺ   ǰ  ۹ ׿ عƤ 飨ȷ֣ ʲݣ˼룩 
ˮ塣ξȼӲɡ 
 ȡ 
 ˲ Ϭм ȫЫ 飨֣ ʲݣ֣ 
ΪĩÿһǮˮ塣 
ʳ ʳࡣθ 
ɰ Ƥ  ѿ 
  㸽һ 
Ϊĩ衣ӴСÿ֡¡ 
ֲɢ θε֡ݵȴȶ ֮ࡣ 
  ˲   
Ƥ 飨֣ Ƥ ɽ٣ ʲݣ֣ 
ÿǮˮ塣 
 ζ𡣷δˡǶа֮䡣ôƽӪ֮ 
Ϊ 
šж߿Са߿ɢʵ߲а߲ʵаʢߡ 
ʵаϤôˡ֮ 
飨Ǯ ֣һǮ֣ һǮһǮ룩 루һ 
Ǯ ʲݣ߷ֻһǮ 
ˮһӰƬѪ߼ء߼ء߼˲Ρ 
 
ڽ𡣻ʢ߼ӻˡȿ߼Ӹɸ𡣸ʹ߼ľɰʡŻ߼ڽƤ 
Ծ׸ɸʢаܽߡƹ֦ 
ɰһɢ ⷳȡֹʡСˮ 
۸ʲݣһ 𸮻ʯ ɰǮ 
ΪϸĩСÿһǮˮ¡ 
Ϭǵػ ĶѪҡѪѪ񷢻ơСѪȵ֢ 
أǮ  Ƥ ϬǣһǮȡȱüĥ 
ˮһӰ롣˷ַȥƤͬ塣Ѫ֢ 
߸ ѪƢΪߡ 
˲Σˣ أˣ 飨Ǯ һǮ֣ ʲݣһǮ ʣǮ Զ־ 
֣ 
ˮӡ߷֡ʳԶ·Ƭ 
 Ѫӡ򾪼硣¡ȷꡣ 
˲  Զ־  ܺ  ζ     Ǯ ʲݣ 
Ǯ 
ÿǮˮ塣 
 ζ顣 ݡսи麮֢ 
 ˣ  ˲   ʲݣˣ 
Ϸˡˮ塣Ӽ巨¡ 
 ֲ㡣ξѪٶżз纮ߡаɼ油ɢߡ 
򲡺ðвòӽɢѪߡ˴֮ 
Ǯ ֣һǮ룩 ʲݣһǮ ƤһǮ Ƭ 飨Ǯ 
ˮһӰ롣߷·΢ŻߡӰһǮйߡԵء 
θ 㡣긹ʹ䡣ŻʳԺ 
ͷε֢ 
˲ ƸӣαڸȷֲǮһˣ 
ˮ 
ι ѪȡԺһŲɢһ˲ 
˲ 飨ȷ֣ 
ΪĩÿǮһƬһƬ 
˲ν Ժ 
ʲݣˣ ֦  棨ʮö ֣ £һѿǣ ˲Σ 
ˮȡȥ뽺¸΢⡣·һ˺ʱ 
Ȩʱ֮ͬҲŻҲýҲ 
Ϫ˲֮ ϪơΪ顣˴л̵˲֮ 
üҩ 
˲  
Ͻ˲μͷ 
帣 Ѫߡܼ֮֮ 
˲Σģ أã 飨ζǮ γһǮ 
ˮӡ߷·ƬѪ֤ԴΪ߼ 
ɢ߼ҷԴ޲Ҳ 
Ӫ Ѫ𡣼˾Ѫ١ϥʹѪ麮ĸʹ 
֢ 
飨ǮǮ أǮ 轣Ǯ ʲݣһǮ 
٣Ǯ ţϥһǮ֣ һǮ 
ˮӡ߷֡ʳԶ·纮ھѪͨʹ֮ߡؼƸ 
һ 
ǮЧǸʹߡƹֽһǮáߡ˲ΰ麮Żߡ 
ӳɽһǮ 
Ԫ иѪ󻵡ʧءΣ֢˻޻ȱԪһҪ 
 
˲ΣԴΪһǮһ أԴΪ 
Ǯö 
ɽҩǮ ٣Ǯ 飨Ǯйкȥ֮ ɽǣһǮη 
ȥ֮ 轣Ǯ ʲݣһǮ 
ˮӡ߷֡ʳԶ·ԪຮߡӸڽ֮ࡣ֮ 
 
ƫߡӻ θڶ߲ؼӡѪ߼Ӵܺȥɽǡ绬й߼ζ 
ֽ֮ 
ʮȫ Ѫ顣񺮷ȡԺ֫롣ѣξ¡ʡ 
ǡѪС١йսᡣ׹֢ 
˲   ʲݣ˼룩 ػ 
 ҩ룩 ܺҩһ룩  ˣ Ǯ 
ˮ· 
˫ɢ Ŀò¡ 
򼣨һȥͷβͿĨ˻ơϡӵ 
ͤ 
һڡΪ֡ұߡһڡΪ֡ý 
ӡ֮֮ 
㣨һǮϸСȽͬ鲧ڡϸĩȴ𡣱 
ұߡͬмϸȴա෸ 
ÿвߡ۾ϡֹ׾ǹšܳߡϸέͲӡȡ 
ҩ 
߱֮ҩɶࡣδȫ¡Щ١ȡ 
ֱ¼ֹ 
ңɢ θƢѪ顣ŭ˸ΡѪĿвʹ֢ 
    ʲݣˣ ȷ֣ 
ϼнˮ塣 
ζƢ ƢѪ鷢ȵ֢ 
˲  ˣ   ʣǮ Զ־ 飨һǮ ľ ʲݣ˸֣  
ɽ٣һǮ 
ˮӡԲö߷· 
ɢ 㡣㱡鷳¡֢ 
ɰǮ 㣨һǮ ľ㣨жǮ֣  ɽҩ  Զ־  ˸һ ۹ ʲ  
ΣǮ 
ΪϸĩÿһǮ¾ƻ 
ɢ η顣Ĵû̵ 
һǮ ճӣ 壨Ǯ ʣ Ŵףһ ʲݣǮ 
ÿǮˮ塣 
Ϻӳ  
Ϻӳʴһߣ ˲ 飨ζΪĩ 
ϽӳáҩŴͩӴÿʮ衣ս 
黯 
¡첻㡣ߡҩմƷ޲Ҳ򽫺ӳþƶ 
ѡ 
 η˴ҩ 
ǣǮ Ǽ    ˲  ܺ ϸһǮ 
ΪĩͩӴÿ衣¡ 
ּ裨ۣ 
ɢʵۣ 
ľۣ 
ζ칦ɢۣ 
ۣ 
壨ۣ 
ζۣ 
θؼ壨ۣ 
칦ɢζ칦ɢۣ 
ػ裨ۣ 
к裨ʵۣ 
ɢۣ 
ɢۣ 
Ĳʵۣ 
ɢۣ 
ۣ 
ۣ 

<Ŀ¼>
<ƪ>ɶ۵ʮ
ԣھơ֮ߡҲ֮עߡθҲθߡˮѪ֮ҲԻ 
ˮ 
Ϊ˾ˮԻڹȡθԴڷΡ 
Իߡ졣ҲԻȲ롣˥һ 
ӡԻӪ֮ɹΪʵԻƢߡ֮١θˮ֮֮ԴҲ 
Իθθߡ֮ҲԻθθʿԻ 
Ӥһղʳ򼢡ղʳθԾơ 
 
̱֮õҲõһɢθһܡҩʩһдʹԸ 
ʳ֮ˡ죡֪ҽ۴Сȡֱ 
ʵһŽʳΩΪж˺֮˵޷޸ϰɲ 
 
ൺθߡԪҲʳߡ֮Ҳ˷ʳ 
纮Сδ֮ʱаڱﱾ޲ʳ⡣а 
Բʳڱʳ֮ʱҽʳȾθҲθһˡ 
ӡ֮ˡʤаʤаԺꡣƱа 
ݡֱðӡԻ纮˶پ˺۵һ֦ 
 ϡһࡣҩڳ䡣а롣θĶа 
ߡΪ˵Ҳʳ˽ߡճ 
 
˻ǰҡ͸ʵʳճ֮ҽ߲ʳ֮䡣 
֮˵Ϯݺɱѡڴ˻֪֧̿ 
׷ʳСڲԡ˲áƱᲡءշתֹ 
 
ĿĪΪߡʹ׳ӶزơСв 
˵鲻֤֮֮顣δж֮һ֮֡ȳ 
ȫʹΪӤ֮ʱΪҽҲԼ 
֢֮۴Сʳߡؽʳʳߡ˼ʳ֮Ҫ֮ʳ 
֮䲡ز严ҩҲʳ֮ʳʳ⡣ҽ 
Զ֮ʳ䲡־ߡϰء൸֮ 
Ҳڴ׻׻֮ 

<Ŀ¼>
<ƪ>ζ۵ʮһ
ԣһ֤ʱ֮󷢡Ϲ괾ν֮˵ 
 
ں˲⡣ΪӤһͷԻ֮ʹȻҪ֮Ŷ 
Ի˳档֮ġԻʵ˳֢ɲ֢ 
 
Ω֢ѡν֢ߡʱ顣СЮˡ򽫻 
ʧˡҩʽ֮롣Ƕ֮ΪҲ׿ơƻ𶾡 
 
ʯ֮ͶʹƢˡƱض˹ݡԩԩ˷ҽΪ֮ 
ҷ򶻴֮󡣶˹ϤѷԽڱɹǰ˽¡Ѳʤ׻꾡 
֮Ҳ֮ں֮ȻȫĪֶֶ˵ 
 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>֤֮
ԣ֮״ʱȱ΢񺮡ҡű֮״˲֦ 
 
֮֫䡣ɫסູ硣򵡶ԡظϸ 
 ɢʮɢ֮֮ߡ塣ӴܺƷ 
羣档ʮɢ֮֮鲻Լ˹һӿϸߡʵⶾ 
֮͡¶ߡʵⶾʮɢԪ֮֮ 
롣ɫҰסݡݡ𷢡󡣻ɫƤ ˮݡ 
֡񽲻졣̡ܽߡϸϤǱ֮˱Ԫ 
ʮȫ֮֮ѳɽкսߡҲ 
֮ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>ʵ֤֮
ԣʵ֮״֮ʱ׳޺ͷʹڶºʤ֮ʱ 
 
ܶɢ֮ʱȡ֮粻º֮ʱ˲֮ 
Ȼ˽Ϊʵ֮顣а֫峱󡣻Ѽ㡣 
಻áܶɢ֮֮䡣ഽϡۺƤ 
ߡѶ塣Ӳ֮Ѽ㡣ɫϡ ʹ 
ƤŨӲӸ ۡ黬ʵʵߡζճ֮֮ 
Ѽ㡣ȲߡӪ֮ܺñɢ Ҳ 
֮֮Ѽ㡣żΪ纮С졣ȼߡ΢֮Ҳ 
֮ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>֤֮
ԣ֮״𷢡񽵭ס˱Ԫ塣 ɢ֮ࡣټӾ 
ͬ 
֮𷢡 ݸɿߡ˱Ԫ塣ʮȫ֮ 
ټӾƼ֮Ӧߡ¹׸ӡ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>ȼ֤֮
ԣ֮״ȡִԡǼɢ֮֮ 
 
󲻿ʡĿ޳Сȡ Ȼ֮ѳ 
ϡѪӪ֮֮Ѽ㡣෢ ѪӪ塣Ϭɢ֮ 
֮ͷסϺڽݡϲݿ ѪӪ塣ζػ֮֮  
ۺ촽ѡѪӪ֮ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>֤֮
ԣ֮״Ȳк֮򶻴ѳδ֮䡣ΪкŻ񡣾 
 
뵡ϲʳߡӼ塣ν֮֮ʳ˼ʳ 
 
ʳ಻Ƣθ֮Ҳζ칦ɢľ֮֮й 
ʡ΢˯ᡣߡ˲Ԫ 
֮֮δ֮кһμֹߡ䶻ᡣ 
ֲ֮ɲ֪ҲҪ֮ȫ̡Ϣӡϲʯ 
ϲ֪ΪҲ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>ʵ֤֮
ԣʵ֮״ؽᡣϲ䡣ʸɡڴڡ 
 
δ֮ʱ΢֮˳֮ࡣ֮֫ӡ 
꾪黬ߡɰһɢ˻𵤡ɢ֮֮ 
Ƥ֮䡣˶ѷԽڱ֢΢ͨ㡣ϲɹù֮Ҳ 
֮ӡ֮֮Ҫ֮ʵ֢֮ࡣ֮ 
ӡҶϲʵԱʳ֢ĩ֮Ҳ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>ﺮ֤֮
ԣﺮ֮״СĿסอ顣ҩ롣к 
Ż 
֫䡣͸ʹ¶졣ѳݷߡ塣ζ칦塣 
ʮζ칦ɢ֮֮Ѽ롣н֮ʡΪҩкսߡ 
ľɢʮζ칦ɢ֮֮Ȼ˶ࡣ㡣þζ칦Ϊ 
ʳ䡣¸͸ʹкߡľ㡣ľӡӸɽľ 
֮֮θ麮ʹϲߡ ֮Ƣ麮Сʹк 
ֹߡθؼ֮ﺮ֢֮֮¡κν׿ơк 
ȷǳꡣúСˡ档߶ӡ 
ߡ֪ʡӡ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>ȼ֤֮
ԣ֮״ԡڸɴʡԺСɬؽᡣ 
˻ 
˳֮֮ѪԪεػӳī֭֮Ѫ֮ 
ѳδ֮ʡѪѪߡϬǵػ֮Ѫֹ󡣼õԪ֮ټ 
ľͨȡʡ 
ߡ˸ⶾ֮ȸЭкߡд 
 
дʡϲȡູ֡ɫ ׺ϡڱȳࡣСˮɬʹʵ 
ߡ˻֮Ȼ֢ࡣϲԴ麮йкҲֻ֮֮δ 
֮ʱ׺ʹߡʽţ֮Ѽ롣͹ཬ֮ʱʹߡ 
жʹʱ֮ѳ롣Ƣȡϲߡ˲ 
Ŷɢ֮ ʡ˫ɢ֮ϽԵο 
ȡʼơ˲ǳӡ֮֮ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>˳
ԣ޴ȡϡ衣кʡʳ֫º͡ 
 
ͻ˳֢ҩ֢ơʳһҲ١ 
ҲҲкֹսҲơ ֹĶ 
ҲϺڻɫݴʡҲϷΪơʮпȫ˾š 
 
ҲΪءߡһɿζ们塣Ƣθˡ 
й 
к鲻жҩ򲻱ܷ纮Ķҩù֮ 
麮˹ֶܷ˵ڡѪ˳ų档 
˳ 
׳̡ɮТ߷ݡرΪᡣΪ 
塣һܷ纮ů¡ȥк̫͡ 
ʳˮ۵θ塣кʡ 
 
ʹƢθʵ򶻴׳ҲĴʳ͡йк 
һնһΪжΪ˼ø²Ƣҩֵཬ֮ʱղС 
Ϊء尴ѪƢθܷ纮ʳ¡˹Կ 
תؾᡣΪ˳±Ϊӡ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>
ԣ֮һѪΪѪΪ١ѪҲԳ峩˶ 
 
ҲอҲȻءںƢθǹƢθߡ 
 
֮ԴҲơ֮ߡҲ֮עߡθҲθˮѪ֮ 
ҲڶȫѪѪ䳩׳աѪ㡣֢ٳʼ 
֮ 
ѪضѪ͹ཬ֮Խ衣ĪѪΪ֮˻ 
Ѫ 
顣ƢθһϢԴӡκ֮ڡúä 
 
ơ̰֮ڹһ֮סһʱȻ֮ʵȡ 
¡Ƣθ֮ˡ֢֮߶ӡ𷢹ཬ 
֮ʧƱرΪ ơƤ ǰڶ֮ 
󡣱ַñҲอԴԿʳ 
ޡΪܡǱرΪݷ𷢡ཬҰ׵̡䡣ʳսҧ 
ʹ͡ڹǰ˽ôʯ׿ճϲ 
ֹ֮ҲǮԻΩƽҩ֮¼Ҳ 
ơ̫ƢζΪ¶ƢơʼƢθΪθ 
ƢơľΪ𲻿̫塣Ѫ̫˵ҲƢΪ 
 
ԡһ֮Ƣ⡣ܻˮȡɽҺ 
ⲻݡѪѳɡѬ¡ܳɷҲ 
ľ֮ºԲ֮ϢҲɼƢˮȡҺؽ 
ʼܳɸ֮ν֮ĸҲΪѪ 
ĻϢѪƢ֮ҺΪͨԺޡνѪ֮ 
֮ѪߡѪСѪ֮˧ҲѪСͳһ֮Ƥë 
 
ӯ֮ѪΪˡԼԲѪ㡣ǰƢҺ 
 
ں󡣶֮ɹȱһɡɡࡣ繥̫йк 
ˡ򶻴ڡӡѦԻ֮ߡ˹ʢ 
Ҳ֮ߡԪܹŧҲѮ֮ߡаȥƢθ 
ԪҲߵܾ֪رѪ𡣹򡣶ԥΪ 
ա𷢹ŧ衣߽ƢθͶ¹֮ 
زҲҵ׿ߡɲա֮ʶڡרԹһú 
Ӧ֮֮ʿܾӡ׿ɥʵ 
Ҳˡܻ塣ʹа˵ϢСӤ츣ǳӡ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>
ԣ֮ӤѪ顣Գ𷢹ཬ衣Ī 
 
Ѫ֮Ϊһ鶻ܡ岻϶һһгʵѪΪá 
ѪΪáδвߡѪȽΪˡ֮󡣱˼ಹ 
 
֢Եĩ֮ѪԳ㳷źն༲֮Ʃ˲ 
ж֮ӡ֮ˡδвʳԽϢߡκνϰ֪ 
 
ÿڶϲ֮֮ûӿຮ֮ԻܶʹƢ 
θˡʳ١ ѳ򼴱֢Թزʤ̾ൺ 
ɽѪ˻ȳɽ˹ѽ⡣ʹŨ˹ȫ⡣֮ 
к඾֮塣׳ʵѪߡɫ쵭ѩߡ֮ 
֪ӹҽϰᡣ˼ȡԲϧ׻ʡԴ 
졣֮ơ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>ֶ˵
ԣϹ֮괾񵭡νһ֢ߡԺ󡣷׽ 
 
鴩䡣 ȺáƸɡšอǡ 
Сһڡ֮аʩк̥֮ʼɡ 
֮󡣱شʱ֮Ю֮а֮˹ΪȾȻ 
ȻΪӤز⡣˸ĸŶ֮ΪҲˡԽҽҩ롣 
Ѱ԰롣 
ӹҽ֮ΪҲˡൺĸ֮ġ۾;Ω֮ǡһ 
Ϊӹҽ󡣺Ⱥδӡءһߡֻش¡һ١ 
ԩҡ֮ʹġ֮ҲΡ˳ֶһ˶ 
֮ʱֳ߲߲֮֮ʮѡҲҩ 
ΣͰȫ֮Ҳ 
ڴʵۡʱ򷽡ǧšδءվûʧ 
ڽڡ༭ֶķҪּʴȡӡ֮ӡ֮ 
֮ȻԳ񲻴󸺹Ҽ֮ԭԡܶ 
ϲӡʦʳΪƶҶŮֶ䭴֮ʢ 
Ҳɡ׺ΪȰʹ˽Чӡ޸ 
ʡӡա 
һֶԭȥƽΣͰ衣ֳ֮֮硣 
ʱ֮аСֳȻϡ˳Ӧʱɹ߯ʱ衣 
ϲáַˮΪϡ 
һ֮󡣵ɡɲʼաԺܺȡʳҲ 
ϺǸůʹֱܺ򶻲ó಻ɹ޵졣 
Ѭ±͡ʹůǸСֿ붾ಢ 
ȡ಻ŵ¶塣·纮֮֡˺ԹƽҲԴҪ 
޷硣ҹϵƻ𡣲˿ءһʳԥΪֳɡԱʱ֮衣ʱѸ 
ҷ֮䡣˽ʡǸձٻ㡣Աһʱ֮ʳ֮Ѫ 
֮ʼաȫˡʳ١Ѫɹͣ 
Һʳʳն˱֮顣顣ʳ֮ 
ճӲ˱ˮʳ಻ʳԹ 
ƽҲʳ⡣򷲾ֹȲ⽾ݡ಻ɹڷ档Ωڵ֮ 
 
顣ҵҵΪڼ֮ҵδ֮ȡڼ֮ 
̵֮ʦ׻׻롣ϸʹ֪ϵᡣĴ編 
㡣ɱȫڽɡҪֶ֮ҡҪྻмɳ巸 
 
İŭﾪšͷɦȾơ質 
˾ҸºԶͺͷ 
̲峴˱ùʪͰ 
ɥ ˽ءиԲġ 
Ҳ˽ŷš˼ɮТ롣˽ˢӡ˸һš¸ 

<Ŀ¼>ζ۵ʮһ
<ƪ>ٻ㷽
ԣ ƣ룩 
϶ζΪϸĩͳɹɡԥƸˡһݿߡ 
ڼҡ 
®ԱηߡܳԱݾӡӡʱý 
ʱ 
ÿһС˸˲ͷһϡСһȡ½ֺҲƶ֮ 
ڶϺ֮ʱ򵱸ĸӡʱá 
ڷ֮ʱ֮Զðġȼ󡣸ǮʮġȲؽɡ 
ʧˡ֢вߡСѡ֮һȻòԥΪ֮Ҳ 
һ֮ڡʱ˷ҪڻˡǸ֮ҡֿɱȡ¼䡣 
䷿ 
֮Ϊ֮ơ¡浽֡Ҳڡ˱Ʊ 
ֶ֮ǰһա̳ƺɷɷɷ˵سȳ֮ա 
鿴СԶΪΪϡƶɫϳߴ֮ƶ 
ɫ 
ϡ䲻֡ȻԳӡϡҩʦ鿴 
ת 
ΪɫؽΪ֮ӡ粡󡣻вδꡣԵ֡ٹѪ 
ƽʼ֮֡޲֮Ҳϡҩ 
ȿ 
Ǽ    ƻư 
 Ƹ֣ ܺ   
  ƻ ֣ ϸ 
ʲ  Ƥ 컨 ľһ֣ 
 ֣ ǣ֣ 
Ϊĩ֮ÿǮǮǰһաˮ塣 
ɰ 
ɰ õ ܺ  ʲݣ 
ˮ롣ɰɣĻ롣ȥúɰ 
̥ 
ɰ״Ҷǰ֮½ڹڡɣٹɡȡмϸ 
ĩһһ֡ 
󡣱աഫΪȻնߡоʮһն 
ʼ 
ߡ䳣Ҳǰ˼δ顣Ⱥ򽫻· 
ˡȾʱ֮컨Ҳֶ档ʦԥ˵ɡʮһ 
ȡ˸Ϊ֡ 
 
֦ ɢȡ 
 ɸ ֦  
 ʲ ˲ 
ˮһյƬ߷·ӻ  
 Ѫ˫ͨ֫ 
˲ ֣  ˷֣  
ߣ֣ ʲݣˣ ܺķ֣  
磨ķ֣ ľ ٹȥƤ֣ ɽ⣨֣ 
һƬһöȥˡˮһӡķ· 
 ɢ 鷢򲻻ŧΪ̡ 
˲  ˣ  ܺ 
Ũӣƣ  ۹  
ϲ ٹȥ֣Ƥ ľ ʲݣȷ֣ 
Ŵһ顣ˮ塣ɫߡȥϲݰơ˶Ŵסһҩ 
ʮɢ Ѫдպ֮ҲӸҡ 
˲  飨Ǯ ܺ 
 ۹  ˲ 
ŨӣһǮ ģ֣ 
ΪϸĩÿһǮǮľ¡ 
ʵⶾ 
˲    
ʲ    
ƬˣƳ Ԫ عƤ 
뱡ҶҶʮƬˮ塣 
Ԫ ζ ߡ 
˲ΣǮ ʲݣһǮ ߷֣  ǮŧʱƳؽ 
ˮһӰ롣Ŵһ顣ҩ졣þƸյͷ 
֮ͷ𡣼Ӵ֣ܺϡ飨ķ֣ظӽ۹ 
֣ 
ϥţϥķ֣֫𡣼ӹ֦֣Ż񡣼Ӷ㣨ķ֣Ԫ麮 
ӣ߰˷֡һǮ 
 
˲  ˣ ֦ ʲ  
ˮ 
˲ΰܶɢ ʱ  
˲  ׿ ʲ ܺ Ǽ  ǰ  ۹ȷ֣ 
ˮһӰ롣Ƭ 
 ⷢ 
   ʲݸȷ 
ˮһӡ߷· 
Ѷ ⶻȶʢϺڸɿݡȱᡣ֢ 
ϲ عƤ ţӣУ  ľͨ   ҩȷ֣ 
ˮһӰ롣߼Ӳ 
ζ ζʢ˹նǰԿɷ 
˲ ʲݣˣ  ţӣȷ֣ 
ΪĩÿһǮӽһƬˮһյķȥҡ·ʱ 
ճ ζȶʢԷɺݡ ܡ 
ţӣУ   ʲݣˣ  ˣƳ  عƤ 
ˮֹ 
ܺ Ӫ𶻡 
 ܺ룩 
ΪϸĩÿһǮ컨 
 ζѪ䡣֢Ӽ֮Чɾ 
ʲݣˣ  أأ ܺķֲ˶ࣩ ֣˼Ӽ ˲Σлʵ 
߲֮ã 
ˮ緢Ȳ⡣δ֮ȡ˼Ӳӷ֮󡣶 
 
ࡣ˵ôŴþӪ 
 𡣼Ӵɽ׳áѪȲ˼ϲݡϬǡƢ͡˼ӳ 
Ƥɽ髡θ麮ŻߡӸɽáӶ㡣縹ʹߡľƤ 
ݲ𡣻ູߡӻ Ѫ顣δδߡơԪ顣 
սйкȥҩӻ Ӹɽ 
Ǽɢ ʵʢ 
ôִͷ˯ԲСءë渡ŭ 
ЧΪ纮ⲫͬΡ 
 Ǽ   ۹ عƤ ܺ  ʲ ϲ Ƥ ճ 
Ϊĩˮһӡʮĸ· 
ѪӪ ζѪѪȡغȿʡɫﲻ𡣼ࡣʢ֢ 
Ϥôˡ 
   ʲ عƤ ϲ  컨 
ˮһӰ롣СӼ֮ʼ컨ۡ޺Ӳȶʢߡ 
ţľ֮ͨѪȶ͸ߡϬǡ 
Ϭɢ ζӸʱʢʡСɬ  
Ϭǣ ʲݣ˸֣  ˣһǮ 
ΪĩÿǮˮһСյ֡·ʱ 
ϲݿ  ζѪ㡣ѪȲ𷢹ŧɫ 
ϲ ˲   ܺ   ʲ ľͨȷ֣ 
ϼŴסÿǮˮ塣 
ν Ƣθ麮Ż¿̡С֢ 
˲ Ǯ֮ ʲݣ֣ ɽֻһǮ 
ˮһӰ롣߰˷֮֡ 
 αղͨʵǿߡ 
飨Ǯ ϲݣǮ һǮֳ ʲݣһǮ ƣǮ 
ԵϲݰɸࡣζΪϸĩԸΪ衣¶ʮ衣 
߰ʮ衣ʳǰ¡֮ԺΪȡ 
˻ ζп񷽡 
ʯ ɰɸһǮ Ƭ壩 
Ϊϸĩˮһַ˯ʱתӡ 
ζ칦 ζսŻ¡йкʹ麮֢ôʮζ칦 
ɢȷ 
˲ΣǮ  һǮ ӣһǮ أǮ ʲݣ߷ֻһǮ 
飨Ǯ һǮ ɽһǮ 㣨ֻһǮ 
СӼáˮһӰ롣߷֡йкʹټⶹޢ泴һ 
Ǯ һǮ 
ʮζ칦ɢ Ԫ麮ɫסսйкԵ֢ 
˲  ľ ⶹޢ Ƥ ŨӣǮ֣   
ٹȥƤǮ 飨Ǯ֣ ģƣ ӣƸһǮ֣ 
ΪĩÿǮˮ塣ȥ 
ľɢ ζ麮ߡ 
ľ  Ƥ ˲ 
 ʲݣˣ ģƣ ڭ 
 Ƥ ǰȷ֣ 
ΪĩÿǮˮ塣ȥѦիԻǰζѳδ֮䡣 
䴯󡣲𷢡ڡйкʡǸ͡ 
ָ͡䡣򾪼¡򺹳ս̡̲衣̺͡ 
йкʡ˽Ƣθ麮Һ˥١ôҩ֮Ϊʵȡú֮ 
ˮϹ֮ࡣزȡžơ϶ࡣԲ㡣κ֢ 
֢򲻼Ҳ 
  ٲ 
ʲݣˣ ֦ ȷ֣ ֣ã 
 £ѿǣ  ˣ 
ˮȥ뽺¡΢⡣· 
Ԫεػ ζѪ 
Ԫ ػ Ƥ  
ʲ 飨֣ ֣һǮ ѻƣ֣ 
ˮһӡ߷·˼ȥ顣Ҳӳī֭ͷɫˮ 
Ҳ 
 λȱսᡣСˮѪѪʹܱյ֢ 
 к ľͨ   ׿ ǰ 
ˮһӰ롣˷֡ʳԶ·ߡӻ˻ư֮Ӳ 
ߡӴơ 
Ԫ 
˲  ˣ ʲݣˣ 
ˮ˼ԪߡΪԪԫ֮ ҲԫΪС 
 
֮κζЧ֮ԪҲСԪδ䡣˲Сô˱ 
ȫ׿֮䡣Ѫ֡麮ݵ֢Կ֢ 
ЧҲ 
ⶾ ζֹ 
 飨룩   컨ۣȷ֣ ʲݣ룩 
ȡŴˮһյ߷֡éȻ֭һ֮ 
 ̫ϲ· 
 ʲݣˣ   
ˮ·Ż߼Ӱ˷ϵйкڴ֢ࡣԴ˷麮 
йкҲǰۡ 
ʽ һзաʺʹ 
ʲݣǮ ۹һǮ 
ˮ塣ʳжʱʹߡţӡ 
˲Ŷɢ ζ΢ʡ 
ŶһǮ ˲ ʲݣˣ  Ƥ ŨӣƸ֣ 
ˮ·ѦԻ˷ζȶ֮ʡ˲ 
ɢ 
˫ɢ ζʵߡ 
 ܺ     ƣ֣ ʯ ۹ ˣ˷֣ 
  ֦֣ ʯǮķ֣ ʲݣǮ 
ˮӡƬһӡ·ʱ 
壨澪ۣ֮ 
ʮȫ澪ۣ֮ 
澪ۣ֮ 
ۣ 
ζػػۣ 
ۣ 
ۣ 
ۣ 
ζ칦ɢۣ 
ľۣ 
˲˲η÷ۣ 
˳ۣ 
ӣʵۣ 
ɰһɢ澪ۣ֮ 
ɢʵۣ 
θؼ壨ۣ 
Ϭǵػ澪ۣ֮ 

<Ŀ¼>
<ƪ>۵ʮ
ԣʱ֮Ҳ̥֮Ҳڶǰߡӡڶߡ 
 
Ҫ˱ز֮Ҳʱ硣顣渡ࡣĿס 
״Ż񡣻йüĿ档Ǽ֮ҲȻط 
աʮһաʼߡбаӡм 
¡ȡΪΪѪΪڴʹΪĿʹΪꡣΪС㲻 
ͨ¡ΪйΪסΪΪ档ȡ֮֮ 
֮ߡ͸а塣֮֮ߡ˽вɢ֮й 
ȥӰ֮աӡȴƤ 
ŨܡֻΪ纮Ϯ˷Ҳ˼Ҷɢ֮ 
úݴơպ֮һδߡ˶Ҳ֮Բֹ 
渡Ŀߡ˸ʽɢкɢáʢʡʯ 
֪ĸ컨֮֮Ժߡֹ̫֮纹̫ࡣ 
 
׻̫֮֮ࡣԪεػé֮֮ߡ 
 
é«Ҷ֮ߡ֮ʺʹߡʽԪ 
 
ţ̡ճ֮֮ȼɫͨ졣ձûΪ 
ᡣɫߡѪҲѪ ֮ɫ̫졣΢ߡѪҲ 
֮֮鸴ʼΪպ΢ȡʩΡ 
̫վòߡŶɢ֮ëߡ 
 
֮Ȳߡɢ˲Ŷ氲֮ 
кɢɢ֮ʳˮǺߡŶҶ 
Ѫé֭֮סＱءҹ޶ߡ 
֮ߡ˲ΡߡӴƤҩڼ֮аҩ 
 
Ȼ麮ߡɫ֤֮ʼ֡ʶ䡣 
ɬϤ˰Ϸ֮衣ʶ͡ 
ùԼӱ֮Ʒкȶ֢ϲΪòҲ 
֮֮ 
 
͸а δ֮ʱΩҩδ֮ȡҩȻˡ 
ɢ׵ô˷Ϊ 
飨Ǯ ֣ƳһǮ 磨߰˷֣ 棨һǮ ʲݣ߷֣ 飨֣ 
ˮһӰ롣黬ߡӲһǮ֢ⷲ˼Ӽ 
ζвɢ 
ȥ ƣȥˮȥĭɹɣ ǰȥ«Ǯ 루һ 
ģߴ«֭賴 ֣Ǯ ճӣ ƼǮ 
ΪĩÿǮƬҶƬ塣 
 
ƣȥˮȥĭɹɣ  ţӣ 
ɣϴȥ㣩 ʲݣһǮ 
ϼҶһǮΪϸĩÿǮˮһյ߷֡ȥʼʯĩǮ 
Ҷɢ 
ߡ˿ïʱҶɹɡΪĩÿһǮé¡ 
ݴ ٻʹ졣 
ݴһѣ þƣյ 
ϼһСĸÿһڡͷ档պݴ㡣Աٳ 
 
ʹ졣ݴϡ˾Ωδ֮ǰ֮ʱ֮֮ 
˱ܾɷɢԲҲ 
 
 Ϭ    Ƹ ΢ 
ϹΪĩ״󡣷֫ȡߡٷʮȡ΢Ϊֹ 
ɢ ζռ䡣׳ȡ㡣ʢߡôҩ΢֮ 
 ʲݣ˸һ ţӣ 
ϹΪɢÿöǮˮһյ߷ַ 
˲ΰ׻ 
˲ ʲݣһǮ ֪ĸǮ ʯࣨǮ ףһϣ 
Сˮ塣졣ȥ· 
 
 󶬣ȥģ  ư    
ϷˡˮȥȻҷ֮ 
é 
é  ػ   
ˮ塣ٲ˪ 
 кŧѪʪƢＱء 
ʮ綹 ǣ 
϶ζˮһɹڡСһաȡͬϻɫΪ 
ȡ 
ȥǲáÿƾһľǮ֡Ϊϸĩ׺衣ͩӴÿһʮ 
С¡ 
ճ ζӸҴ 
ճӣǮ  ʲ ɣ֣ 
ɢˮһյ֡Сȴ⡣ 
Ѫ  
 ػ 컨  ˲Σȷ֣ 
ϸˮһյһƬȥ·ʱ 
 
 Ԫ ػ ʯ ֪ĸ ľͨ ʲ عƤ 루ȷ֣ 
ϸˮһյҶʮƬ߷ȥС· 
Ŷɢ 
֣ ݣ֣ Ŷ˷֣ ʲݣ֣ ˲ ԪΣ֣ 
ϸˮ 
 
 ˲   ܺ ػ  عƤ ֪ĸ Ŷ Ҷ 
ϸˮһյ߷ȥС· 
 
  Ŷ  ʲݣǮ ɰһ ԣְ룩 
Ϊϸĩ Ѫȡ״ÿʮ衣¡ 
Ŷ 
Ŷȥģ Ŷȥģ ֪ĸ ĸ ۹  ʲ ţ 
ʣȥƤУ  ɣƤ عƤȷ֣ 
ϸˮһյ߷ȥСʳ· 
ۣ 
澪ۣ֮ 
ʽۣ 
кɢۣ 
Ԫεػۣ 
ۣ 
ɢʵۣ 

