<ƪ>Թҽ
Թҽ
ߣԬ 
  
ݣԪ1644-1911  

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣȴɽơҽϲƶϲ߱βǰ½֥ơ߶Ҳ 
߷ҲΩܶ϶з˿ɳƷּԺҽѧ֮Դӡ 
ʱҽʦﲡ֮עɫдΡѾپˡ 
ɫĿɫ⡣עԲκ֢״ơ˼㱲 
֢ѯȺá¼֮没֮ʵ׳ǳ鱾ڲ 
ˡơ֮ҲʺԪĴҡ֮սֵ 
ҽ ּʱԾ֮ʪҼʩ֮֮ 
غ֮ʱӡԳ鲡ҩȡ 
֮ڻ֮ͨʱʷݡ䳤ס֮¾áԼ־֢֡ 
״Īâʵˡ±θ֢Ȼ 
ù߷кηʮкμϡɡǶҽʦﲡ 
һ֮򡣶±çͶҩ֮ס塣֮Ҳնҽҡ 
ųΪʵʵѧɡʵʶԹһƾܵϡ֮۳ 
㿩̵̦òе֮á̩ŷͨ 
Ȼ̾ҽ֮δѷˡе֮δ︹֮ 
֮ӡʵѪ۹ͷȶ֮㲹ҽ 
֮ȱϧҲԬ֮ҽҲҽѧƽʡѧտ 
п졣֮ʢġԾȻֽϡνȵӡʾŴԹҽݡ 
Ϊ֮һ֢ͨС÷ȡÿһԭԭš㿪 
ѧ֮ܡѧơκҽ顣Ωÿע͹֮ഩҲÿҽ 
СһǱоȡڼ֮ఴҽһšԢ 
һΪڡ䰸ʮ֢ۡҩ֮Ȼ֮ҽ 
ĳĳҩߡ⡣ǰĿȫҪ伫зʿ򡣽 
ҽʯҶϹ԰̥ᶫͨӢ ٵȡ 
֮Ĭ֮ҽ֮ڡԬ顣鲡ҩϤ 
Ϸ̡ѧ˼Ԫߡѧ˼֮Ҷκߡ 
þԳߡڼ֮仯ӡ˺ȴ ֺֻ 
Ҳൺ֮ҽ ȻǱּӡ֮顣һ뱾⡣ëǡ 
ūڽΪҡ¡ںӡȫҽҡ׹Ҳ 
֮顣ǲٸкἯѡ 
\xîإԽҽФܳɽ´֮ 
 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣȲ乫ҽҾ֮ڽʮӡʮʱҾ 
 
ҵܼ׳ෳʡʱҾԶδ顣ӿĳҽָ֮ 
Ի˶֮Σҹ롣ֲΡռҾ顣֭һ 
δ̾ҽҩ֮ϵءר֮ΪɺҲʮȲԻͲ 
šҾŻβԿѪꡣ֮ͥǻնࡣϰҽ֮־ᡣ췢 
в顣ϦСҾʱΪ⡣ÿѲشҪѵʾ֮ 
ҩ֮΢ߺȹȺ֮򡣽ָơ׻׻ʦ֮ѵ 
ѧͯҼ䡣ִ˲ƣԺҽѧʼԿžɼ㹺 
亱֮Լ֮ҽ顣޶䡣ιۻ֤֮ 
лġΪҽΡδꡣǰʹ˾Զתܶƾ 
Ⱥҽѧ˳¾𳽵Լ۹⡣ŵ֤顣Ԣڡҽ 
ķʿΪªҡҲҽѧ 
֮ʷѧ֮ʿ֮ϰΪࡣᳫ֮ɡ 
߲֪ᳫҲ˲֮ɽ㡣ҽרſѧѧ浽δ׵ 
衣ҽ顣˽֮Ϊš罻ͨѧЧŷҽѧһ 
Ϊл¹ɰʥŴ֮ҽѧ澫ڡ 
֮˵öҡ֮ҽ 
ѧ֮Ա˽֮Ϊ費Գ־ڴˡд 
ȥʮ¡ҵܼƽʱ鷽Ϊһ顣Թо̡δ 
ļΪԡ֪н賮ߡҪΡࡣԻԹҽ 
Ƿ¬֮԰ܲݡ֮Ԣơһáδ㷽˶ҡʮ꾭顣Ϊҽ֮辵죡 
\xڼǰһսԬ̹ʶھԢ\x 
 

<Ŀ¼>
<ƪ>һ
ԣտ͡Ż¡ࡣ̥ǰס 
Ż¡˼ҽ֮۳衣Ƥ 
ޯװ׾ȸЧĿ֫Ϥס 
ºʳһθСӸɽ 
ζӡŨӰĸʲ˲ȡ޴ЧŻ´󷢡ʱ˼ҽ֮ 
 
֪³̵ˮ롣Ȼʼ־쳣 
ͨºԲԡ˼֮Ȼ 
Ի˷Ϊ̵ͨҲ֮ԱߡԵ١θмĤΪ̵֮ء 
̵ڷܡ 
򼤶ϳΪŻ¡Թӯӯ롣̵ˮĭ̵ˮȳĤθȴɡ֪ 
ʳպ̵ˮ۶ࡣָӡ˲֮Ҳη̵ΪҪ֮ΪҪ˼ 
ΡΪһ϶ͷ԰׽ܺῪ 
֮ܡܼͨĤ֮ 
ֹ¡ոҩ󡣾ҩߴܲѡϴʡ´С 
زȾߡŻ³̵ࡣҹδܰƾŻ 
ֹ֮ͨӡԭȥ㡣ӷشδ档ԭ 
Ӷ桢ĲݡɳΡ档Դ󶨡ʡ 
ͣÿյΡÿǮνպͽʮպ 
롣ƣԾڼอ顣ѪҲǰԲ 
顢֡ɽҩߵȼ֮ʮնȫĪ̾ 
ꡣδѾӡ 
¹㰲ջԬҢ²ҽҩδ¾ 
⡣תΡ׳Цڿѳࡣÿֻ̦ܽ 
޽ϢҲ²Ҳа̷վá֮ö֮ʲ 
ΣǡηԽΪԻ̵ʯСȥ 
ġӱĸ̡֭ӷաδˡս 
⡣δ塣ǰȥʯࡢˡ䡣ʡʯ«ۡɳε 
廯а²֮սӼֿɷ֮ǰҶʿŷ峩֮ 
ں֤䭾ȷ֮ѧ˵ҲǰڴˡԴӾеΩٹҩ 
ʼ๦֮ʱս״ɺҽҵˡο޶ʶҮ 
áѮʹ̦塣̡ɽ 
١ӷڿķ̦תתǷаȡа̷ء 
Իˡ䡢عƤǮ̡֪ĸǮľͨһǮǮ« 
éظһ֭һӺͷһƽ󡣲ս񺮡 
ʡսҲᡣνҩ֮ҽտ档ȡ 
νսҲ֮ҡսֹ󺹡 
ƣѡñԷθɳΡ󶬡ٺϡ 
ʯۡʲݡߵȵնȬ 
¡ʷȪ²湸Ŀࡣǿú׳˸֡ Ȼ 
̦ֱ۴ѳࡣʲԼӡԻʼԡȻ 
֮ĿˡʽմͨԻʼйк񲻴ӡʷҩ 
ȡǰҽ֮ʾ衣ǽԲɢҺ֮ΧνȲδҩ 
ȼθʵ֮Ҳ²ɡθʯȥơϬǡ 
ʡӷδ¡ΩʸɫѪʶ塣ʡԭȥ 
Ԫۡơء֭֭ȼ塣̦ˡϢƽ 
ʱճ̵ĿתơС«éѡ㡢ĸ 
ľͨȷ֮ƷԷ̵ȡӷļزͷ ˮ顣 
෢ ȫ塣֪ࡣƣΡ󶬡ʯ 
ĸ㡢ҶȵաʼʺΡʱơߡ 
֪ҽߡǱƼȥһǮÿֻöǮʵнⶾ֮޹֮Ч 
ϻҲȻʤڴֹ֮ơӡ 
Ҧĳʮꡣ¼ѧУҡԾ˯ͷʹʹʶˡ 
ѳࡣɢΪʱʡԺ 
ȻֹڿˮϢ̦塣Ʋ˼ 
˺ơȺ߼֮衣ֽԵ֢֮С 
ǮŨ֡׿ǶǮӻˡ̡֪ĸǮΡ尲˯ 
ֹȽ⡣֪ʳΪԽաкڿʡ 
׻СʯǮ塣Ω̵дѪѡк 
ɢӻˡ֪ĸéȶȫ 
׿ˡԼѮС 
ķʳȡ̦岻СˡЧ 
ɢơԪ۸ǮΡսȫˡ 
ΩήԶԵΡ󶬡ӡɵػơ ˸ʲݵȲѪ֮ 
ҩʳ糣ӡ 
̩ջףɽԼѮ»ĳҽҽҩաЧ׳ͷ 
ۡʺڿ̦޽򡣴߰ղͨѳ̷θ 
Ƚ֮ηͨ㡣Խ⳦θ֮١ƶǮԪǮ׿ǡˡ 
󶬡컨۸Ǯʲ֡ҩ󡣵ôΡȫˡͷʹᡣ̦ת 
СԺ졣֪ʳ׷̡ʡۡɳΡĸԽ 
аԽաָȿڿơаҲССȥ˲Ρ 
档̡ӷúӦ֮ҩܴη 
á²¡С֮з˶ 
δĶšʸôСࡣֽ׸Ⱦ˲к 
ҽͶɢ൤ȷڼ¡աĿ 
֫䡣ķܰԡڿ䶳ϡ̦ͷ΢ذ 
񡣸Ҳ޸ȥŨӡʡɰġʯɳΡưء 
Ҷֹ񰲡ת¡ܽǰȥưءɰᴨ 
ֹΩļͷΡƣϸС˲ȥѪҲΡ 
ʯɽҩ١ʡ񡢵顢ʲݡȡնȬ 
Ӫ̳гꡣಡҡкѡηȡ޴ơη 
ء֫Ϥ䡣ظȡڿʳϡС̳ࡣͷ΢辷 
ΡϢؾ̦޽򡣴ڷȶٺ֮Ҳ 
׻ϻ޸ȥŨӡס󶬡ʡʯˮ塣һֹټ 
ֹӡΩ֫䡣ϡ˯һҹ츴ȡǵ 
ʳҩ񬡣 
ĳԼѮ䶸ʹȿڿʡ겻̦塣Ϣʪ̷ 
нθҲ޸ƽθɢһֹˡӷһ֪ 
ʳӡ󷲻ʯ̦֮ػ塣СغࡣС峤̦ 
ҩΪ֮񡣿θ֮ʵҲ 
Ӱꡣ䲡кϤ䡣ڿˮĿʳ̦塣 
ϢСý֭֡һǮⶹǮǮľ֡ɳζǮ 
кֹ¡̦ˡܽϡࡣڿ󶬡컨۸һǮ 
֡ɳζǮһǮʡⶹǮ 
ոʮࡣ¼ 
ļ硣ͷѣȡĵعǵҩӡļ䡣ʹ 
ġŻˮסʹ䡣ƣٶСɫ 
״к֮ɳ¡֮񴲳ʳϵ 
Ҳ븽ǡ֦֡ɰʡһʹԻʹʼƽ¡ 
ԭȥӡὪǡֹʳԹնȬ 
ղϪӡ¡ļҶ¶¶ࡣ䡣ɫ ס 
ĭΪѻӡӶ㡣Сһֹĭ಻ӡ 
䡣ת¡ζ칦ɢθʮꡣΪСУ֮ѧӡ 
(ͩ)ɽʱʮࡣѪ֢ҽ첻 
ƣʳࡣ֮ϸСжϳ塣 
¶ູؼ䳢Ѫ顣ѪҲ밢ӻ 
 
¡ӷʮˡʳ϶ӡԭءءƳɸ 
ȫ񬡣 
¡ҶոԲΣɫ̡ڳѾĳҽҽաΪ 
֮ɫ˥ʱ亹䡣ɫήơļͷΡ֧ 
ϢС顣ڼ֮ΣҲ˲ټӻ ʡ 
֡ȡһǮ֡Ρ Ǯֹ¡ 
תܽࡣԭȥӡӷȫ 
ոС񺮡ԺֹƲʳϢ С̦ס˲ 
顣̵ʪҲû ȥǡƤġһůȫ 
 
¡ҴĸӪɥ¡͹ȡðѩ컼ؽʹ 
ڴǧʹֹӡԽճ䡣 
Ŀֱӡ䡣˼̺֮ѡΪ֮ҲҾӺȡ˲ΰ֦ 
Լʮöʶɫཥաӻ  
նʮꡣδҵҽ֮һҲ 
ϱʮࡣԲѮҩ䲻ƽ֮ 
Ųʳ䡣Ϣʶ佹 
ɫ졣ɫƵȡν麮Ҳɢ̫ǰ 
Ǽ䡢ʯ֮ࡣʼϵԷʳﲻҲ 
Ӧ֮Իгб䡣䡣ȡкͶߡ䳣ҲŲ 
ءʳҲν֮䡣亮Ҳִߡ 
麮֮Խ⡣νʢԻ溮֮ҲԪ 
ҩӡɽӸǮ˷֡Ρ 
ءʡǮŽӷһܰ˯ӡʳ 
ԹնȬ 
ϸԼѮżðҽԷɢҩ֮췢ߡȥ· 
ءӻ̺֮ɫƵ䡣ϢҲ 
ӵΡء˲ 
¡ջðͷʹ񺮡ʳζϢСô 
桢աġƤȡڪҩ󡣺ϢԡͷоСƫ 
 
˥֮ԽҲ䴭Ϣ 
ߡ鲻Ҳ丹ʹŻ̵ˮߡѪͨҲηָ 
ߡ麮֮Ҳ𡢰֡ζӡ¾ƽ 
ʹ 
֢ϤˡΪ첻ҩԽաͷʹ䡣ʱ㷢ȡ 
ƣ롣˼ʳ̦ٶɫסСơԳССȥǡ 
Ӱġ֢ˡʱͷʹȡⲻȡ 
ʦԫºΡǮ֡顢ܺһǮ˸ʲݰ˷ 
ǮһǮ֡ͬ塣ͷʹֹ಻ȡӷһ 
֮߶ࡣƫ顣ƫ顣ߡҽڴˡ 
˼ɡ 
¬ɽѮйкıϢС־䡣ƣ롣Ƣ 
θ顣˥֮ɽҩľ㡣ӷϺáܽʳԭ 
ķ֡ӶǮַת¡йкֹͷѣԭȥ 
ءӷաͷѣϼ䡣ԭм¹ǽ 󡣾 
ˬΩղůǸ˥ǵϦ๦¹װߡĩÿշ 
塣ø¹Ǯͷ¬򹺰ס編֮º괺 
䡣¬򽭡¹Ч¾áת¡Ƥ˿̺ž 
ơ󷲻֮ƾóɹȱؽѪ֮ƷʼЧ¹Դ 
סܲԡдЧҲ 
ȶ¡ոȴϢԡ񺮷ȡͷʹƲ档ʹ 
̦塣˷纮̵ⲫᡣ½ɷҲСޯ 
ơϸķ֡ɽζӸ֡䡢ޯ׸Ǯʲ֡ҩһ 
Ǯ֡úȴϢƽΩʹδѡ׷Թ֦ӪӸɽ 
ζӸ֡ϸοȡһЧƶ콥 
ĳʮꡣġԴδȶ̵ʳܽȲʡƽ 
ˡӸɽζӡġ󡣿ȼ糣ÿֻ֡ 
ļ֡ն񬡣 
ĳ¡̵ȿڿʡȡ̦˷ 
ӸҲˡĸʡɣҶ֪ĸҶ֭ͷһԼȫ 
ꡣա³̵Ȳ˸̦֡١ڿ 
˷Ҳⷽûˡ塢عƤ֪ĸĸ䡢ʡɣҶʲݡ 
Ҷһ֪ѡ 
ոʮࡣзβ̵дѪͷļ¡ҹ¡ƣھȡ 
ʳࡣϢϸƽ̫ѪҺ˥ġβվáɷҲⷽðٺϡ 
ʡ񡢰ʸǮɳΡ󶬡ػƸǮһǮ֡Ѫֹ¡ 
ԭȥٺϡӻ ֡ӶǮǮǮӷ 
մпԶѡԭȥ ӵعƤĸҶ󡣿ȴ 
ཡܳ߳šüࡣ䳣Ȭ 
žԶաġ糣֡Ϣ̵̦Ҳ 
Ӱ׽֡ǮǮ񬡣 
ɺˡѮػβ̵ק⡣ͨ 
ǿ񡣸Ǹԣ֮ҡ̫ʸ塣̵·֦Ҳ 
ⷽࡢǰ۹һǮ֡֡ٺ˷֡ĸʸǮ߶ 
Ǯʲ֡ҶһƬһ󳩡ඨӷȫ 
ŮꡣԶաҽĳ֮޴Чҽĳ֮Ч 
侫ƣɫס̦ơкȡ֢ҲɢӰٺ 
ԪΡⶹνɳΡӷԴѡΩҹ亹ࡣԭ 
ӻ һǮСǮõΡಢδô 
ҩҲ 
ҫϾˡԶաʱȡ̦Ϣ妻ɢ 
ˡʡٺϡĸҶӷˡΩĿⲻ㡣軨 
ԭȥˡʡӸɵػơŮӡȬ 
 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ¡ԣľˡʮꡣ¡ȻʹѪʹ͡ʹ 
ͷ亹䡣Ż¡ǰͲ֡Сɫ 
׶޹ɡɫ̦Ѫ麮֮󡣴ܺʹȻ½㸹 
ܺѪͶΪʹ͡θܺͣŻ¡ӹ֮ѪѪ 
ߡѪΪӪ֮ʧҲСߡѪ麮֮Ҳǰ븹 
;ܰߡѪΪӪҲɫߡ麮֮ɫҲ 
䲡˺ֱ졣иּ֮©¡볣֮䲮 
֮롣ҹȸδߡߵɽܷ纮ҼⷽԽϽ 
顢ػƸǮܺǮǮֹѪ̥˷֡ƸһǮ֡ 
֦ǮǮԻֹʹɢаɰһǮľһǮ֡θ͡ 
ͨ͡ǮöƬԷԪӪոʹ 
ˡŻֹܶ跢ԡܽࡣ֡ɫѪδֹ 
ڳ顣ԭȥľ㡢ɰʡ֦ܺԼ𡢸ĵػΪء 
öǮǮǮӷʳӡƽӡһºʼǿ 
̥ȻѪʱ沨ӡ 
ƽáꡣݡ 
ݴ³Ѯֲ𡣷ʹҽĳ֮ˮë 
ˮԡ֪֡ΰˮԺȷЧ硣ͯ 
ռΡʱ 
ҺаϽҲȲѽ⡣ΩʺȫöҺġϷʵ֢ɱȡΣ 
Ѽ񲻻衣١ꡣпȡⷽҺΪһŶ 
ԪθǮʯ̸ǮһǮ컨۶Ǯ֪ĸһǮʲ 
֡ⴵɢõҩ¼ò 
ȶȡһ֮ߡν¼ȶ֮¡Ȼܷʵ򲻿 
۲ֻ׼¼֮ȶԶηư׻Ȼɫۡ򲻶 
ư׻Ͷҩ֮ȼˡΣ޼ӡ֮ 
跽ɡ 
ʮո֫ȡᡣɫ޶⡣̦ͨ 
ɫǡࡣڲʡҹ¡ʡϢԭȥˡ֪ۡ 
ĸءһǮ֡ʡǮɵػǮðٺһö 
ˮҩ 
ʮոϺɫתҹ˯һʱʺϲýˡ 
Ω²ȴȻáƣϢϸѪҲಹ 
ⷽԴԪҺζǮ̿ǮɵػǮɽҩǮȾ 
ǮŶԪΡʯǮлķ֡ҩɢմΡ 
ʮոҹֹܽü˴롣Ϣϸ 
ԭؼǮּǮŮǮ 
ʮոȫˡëպˮ 
֮ʶȫֺ⡣ǰ֮ճӡϢ񡣶ֻ 
ɫԵ̦С塣ܽࡣԭؼǮȥʯӱⶹǮ 
ʮոʳ϶ࡣԭӷաʳ㰲ַȡ 
֮ʱֲһ¡¼֮һȡĶ֮䡣Ϊ 
ǡԻ޿ҲѪδܳӪδܵ͡а֮ڷߡԲ̶ 
ºȫʳ㰲ǰ֮Σ״ȥԨǰ 
ȥءüʡعƤҩӷ ˮ 
ˡʳཥࡣԲʳ缦Ѽ෹֮ࡣ 
ʳ֮첻ҩԽաΪĸﲡ˶δ𴲡ʳࡣÿҹʳ 
߲͡ºʼжһºʼܳҡ䲡֮Σ֮ӡδ֮ܳʱ 
зȱءĿ״δҩ֮ǴΪӦ֮һٹѪ 
״Ȭӡ˲ɲʼռš޳֮ˡľ֮ 
ɡʱҲҷ䲹ҲľΪ֮˵̾ɽ 
ҽҲ 
ƽáѮ֡¡ҷҽĳҽ 
ա⡣Сܡ綹ʹ쳣ֱ۶ҡ 
ҹ¡ҽ֮ȴߡΪ֢֮ڲܳһ֮ 
⡣֮֡Ϊ乫κ֢ҽơľְֶ֮ѡ 
Բ֮Σղᡣִ粿ȾӲ̦ 
޽ҺǸҺ㡣֢ŧ󡣽Ѫˡҽηֻ֪ 
֪ѪΪ֮ͼ˺֢ٳҲʱľͬ 
ηøȥ֦ơʡ񡢻 ءӡӻƵҩ 
 ءɵػơΡʡȾǮҩǮ 
һöͷӷҹ˯Լ⡣Ϣӡ 
ʮռߡСŧɫ൭ʳֱܽ 
ҡӡΩƣʱ˯ߡϢת黬ԭַʮ 
⽥ƽַһӸŧǰѪԽաܰ 
ߡ෢ԹࡣŧҺ𸴳ҲԭȥΡ  
øɵػơʡʡ󶬡ġಹѪ֮ҩһʼ 
 
ţϱ㴨ַˡ»֢ҩЧ㴨 
졣ʺұáɫа׸סǰ̦ȧ촽졣ˮ 
ʡȡҺؿΪȽⶾⷽϸء 
󶬡ϻض̸Ǯĸ֪ĸǮʲ֡ö 
 
ԭʮʱ޴ˡΩ޽Ƭ̲衣Ӳᡣ΢ 
ȡ¡ռʲ߶ࡣ֮ȻҺ 
˥㡣౾Ӳ޽ҲǴҺ֮мá 
㴨ӼšԴҺΪɵػǮ󶬡ԪθǮʯǮ 
ʸǮٺǮʲ֡ķ֡ٹҩҼҩ֮ 
աϤˡΩƣҹ䲻ܶ¡ԭ 
éɳΡعƤҩӷȫƽˡƤ˼ 
ʳ൭̦Ϣ Сл󡣸ǽҺ临θ顣ľӸɵػ 
̿ѿⶹҩնȬ 
Ӻáʮꡣļ䡣š̫컼֢֮ 
䷢˪졣мб̦ʺ׸ëպˮ֮Ȼ 
ʺ֮⡣á겻ҹ¡Ϣ ̫ 
ཻˮܼȼ֮Ҳؽʮꡣիʮء侫Ѫ֮˥֮ġΪҮ 
ҺɵػǮ󶬡ԪθǮζǮʯʡ 
ٺϸǮһ궨ܰ˯ӷļȫ 
ˡʮꡣ³ʮʺˮʡڽ 
ʡǳлԼ¸áȿڿʡ̦塣Ϣ 
¶̵ȡϽѪ衣ɺӸβ÷ʢɺ 
ӡȼ֮ȷѪԿաؾмڲšĪ 
Ե̺״ϺѪࡣǽԶѪҲѩ֮Խϻ 
ضˡĸ䡢魸ǮذǮǮ˷֡ƤһǮ 
֭һӺͷ縴ڼճгŧëպˮϴӡϴ 
ŧࡣ׾ɡѨ̳ѪԷֶѪ֮ơԭٽһ 
մ衣δȫˡ״ܽ롣̦ 
ֵô㡣Ϣת ӡ׷Խĸۡʡ߸ǮһǮ 
ԪΡ󶬸ǮǮӷȫӸƹߡѪΪ 
˵̷Ѫ򲻿ɹϢҲ 
ոʮһꡣԲȻ赹䲻ΩоȻʱʼա 
ұסγǡڴ˾̡쳣Ӿ¡ϱ䡣աؿӯͥ 
µʼͷο赹䡣ָΡб峿 
δѡĳ֮ȫʡ¡ɫ޲ҡˡȡָ΢ 
ϢСָᡣѡࡣ΢ְɫ̦Ѫ 
Һġ˥۶ΪҲҺǡĸʯ 
Ρ֡ۡƤΪһ롣֮ʱ 
ҩѹ¶ʱšɫ⡣΢а̦ 
㡣ɫת󡣵ָоʡкϢǰ졣ڸ衣ҩѴ 
Чǰȥʯѡǡӡ㡢ʡʡӷ 
ȫֹʳӡ¡ҽԺﲡòķ󡣾ѡ輸 
ʶӡ 
ĥžʮࡣ治ֹʡĳҽ 
úҩ΢档ָĳҽҽΪʪ²ôƷֹ 
֮ڪ֪󡣲ΩҲӡʽ޽򡣰 
θ򲻷ȡǿΡñɳΡ󶬡ʯɵػƸ 
ǮĸһǮ֡ʲһǮʮרΪҲ 
ΣԴҩҺϴҩ󡣰˯СʱֹѺ 
ˡ֮ҩ˯ƵƵԪٹѡȻ 
ӡոԡȫֹܽӡΩ͡״ޡΪ 
ǡҿҩ֮Ի޿Ҳٹ¡ӡθ롣 
θӷն𡣾ݽѧҡνںĤ֮Ρ󶬡ػơΪҺ 
֮ʥҩֹδǰ˷ˡҽֽ֮֮һȻ 
֮ҽѧо֮ϵҲ˲¡ĳߡಡ 
Ͼϡжա첡򽭡谭ѯ䲡״ 
档ʳ̦塣ϢС̵ֹˮͣҲ 
ŨӰˡƤ֡㡣ӷɡʳΩ 
쳣˼֮¡ǮɵػǮľ㡢ڡġ 
ȡ˯Сʱӡл¡Ȼ˶ҩ 
ֹ֮Ч̵衣ʵ֤ʵ֮Ȼ̵δôҩҲ 
δ¡ڡͯŰءҽδЧɼ֮ 
亹졣ȿڿʡƣʲա١ԻŰաÿ 
ʱʼȲ򺹳ʪ͸ʼˡķڿʡܰ¡ 
ֽϸ֮顣ѳȡ޽򡣲̦ǰƢ 
ȷòݹƵ¿֮ƷаȡҺй 
д졣겻֮״Ҳ˸ȴ񬡣Ρ 
ϡعƤ֪֡ĸǮ֡ǮԪǮʲһǮ󡢺 
ͬ塣 
ºʮࡣŰÿսͷءǽۡȡ޺ 
̦塣ںͲʡ̰̫纮ϮͣΪҲ 
ƽθɢӹ֦աһ亹 
ĳɽ򡣲Űءѷӡһȷʡˮķ 
ѳȡƽ޴졣Լ滬֮ΪҲҶʯ 
ȥ˲Ρġˡ컨֪ۡĸʵȡʯǮҩ 
Ǯոҩ¶ˬ쳣ԭӷһ 
ȥ롣˼ʳɳΡʯʡ󶬡۵ȡθ֮ 
Ʒ 
¬ĳԼѮ¼䡣跽͡һ˷֮Ĳ 
ѡ״ӡϢءŰӡȲ 
͡ѳȡ̦Ҷʯȥ˲Ρġӻˡ֪ĸľͨȡʯ 
ǮǮҩһǮոҩ󡣾Сѹ֮ 
һҹδ뺹ʡߡԭȬ˲ʯ󡣾С 
ѹ޼Ԭ԰֮ͬʯ֮ر֮죡 
ոʮꡣŰҽҽ ˪Űֹպ󸴷ҽ 
ý˪¡ŰղϡҽŰ֢ΪһͷΡ 
͡ʳ̦ױϢʪ̵̷СӪܺ͵ ˪ 
ֹŰжҼ油ԡб֮סҷ֮վá䶾 
֦ƽθɢɡŰᡣ顣۶¼ȡ 
쳣ǲй֮ҲԭӷȬֽ˪ŰֻһЧ 
ҩӡ 
˾ˡѮͷļ¡ҹ¡ʳ 
 
ҺʡƤ⡣Ѫ֮ 
 
ոѮŰաʼ糣ÿŰʱ 
Ժͷ顣׹ָ䶯ѡ̦Ʋ硣Сȡϸ 
С󡣸ѶࡣѪҺؿָʱ֮ҲΡ󶬡 
ԪΡʡ񡢵عƤ֪ĸ֡ʲݡԼӻΪ֢ˡ 
ؽʹְ̦شơԭȥ֪ĸƤġ顢ʡ 
ȡӷնȬ 
ұŰʼʱߡҽҩ޴Ч 
Ϊ֮һ̦塣ءǽۡ΢ȡڲ 
Ǻʪ̵нܽˡ֮ʹ֮ڡƽ 
θɢޯסޢʡȡŨӡɽޢһǮ˷֡ҩǮ 
³ϡ̵ˮࡣԿʼ⡣ǰӷա֪ 
ʳɰ衣¶ 
ұܹŰÿ󷢡ʱȾ񺮡ȡڿķͷβ֧Ϣ 
ϸѳ̦١ƽ̫Һ˥Ҳȥ 
ءƤӴʡɳΡԪһɢȡ 
 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ۾ʮꡣļð׷ȡ塣ܷʪ첡 
¼šϺĳҽԺҽΡкҩЧ¸ý򽭡ҽ 
ơ̦塣Ͳ档 
ѳࡣʪ̷̵͡ðк 
ССȷؿΩؽʹʪȷСǼܴ 
ɣ֦ţϥҩʹڪ֪ҩ󡣴պ󴭲ֹ 
֮Ϣƣ־ϸ 
ɫת̦ɫƵǲ˶Ԫӡ켱鷽ºǮ 
ǮǮ  
ӡǮɽ˷֡ζӡʲݸ֡ˮĳ 
νԻҲҩ󡣴Ϣֹ˯һҹ 
֮ƽˡʱԾ١ԭٷһҩ󡣴 
ӡʹ绳֮ˡС㲻ͨ 
ȥӳƤľһɡӷȫÿܽһࡣ 
ߡȽʹѡʱϾý 
ǰȥɽ髡ӳ̿ţϥٵҩ֮С 
ʵ֮бضת䡣ҽҵӦ֮۱仯һ䲡ִ 
䲻߼ϣȻǳ˵ա 
ոѮػ״ԲҩЧΡ߷겻ҹ 
¡ԽŻ²ѡ 
ж״ƵԾ쳣ƽˡС⡣̦ 
ˡꡣѲʮ̥ѪҺߡƫʤҩ 
ɢຮ֮Ʒθ顣θҺߡҲɳΡ 
ءʡĵáݡĸɰ顢ʯʵҩˡֻ֡ 
ءǮԼӻһöһ궨ܰ˯ʳ㰲 
 
ƣǰȥˡء轡ѪӷնȬ 
ո 
ͷۡŻѡҽþҶҩЧڿʡ̦塣ơ 
ʪ̵̷нθ಻˻֮Ƥӻġ 
ҶߡʵҩսŻֹܽϡࡣԭɳ 
󶬡ȫ 
ӡʮꡣʹŻ¡񺮷ȡʹ̦ 
֦ȥ˲Ρޢʡľ㡣һʹŻֹˡӷһȫ 
ոʮࡣļ䶸ŻķơͷѣڸɡԷҩʮҩ 
ˮЧԻ֡Ƕ֡ĸһǮ֡ڻ䡣Ƥ˷ 
һɢǮʯǮһ 
ĳʮꡣʹŻ¡ʱ¡ʹŻƷȡʹŲѡ̦塣 
ƽʳθӹҲ֦Ũӡľ㡢ɰʡġ顣ʹᡣΩ 
δֹȿڿʡȡʱСʹһûŨӡǸʹ󶨡塣Żճ̵ 
ࡣԭȥ֦Ũӡġ󶬡㡢֭֭ȡóȬ 
ŮӶʮꡣŴչࡣ첡ơ񺮷ȡ̦塣Ϣƽθɢ׽ 
䡣Чڷмӹ̵ǮôΡͨԭȥ̵衣Сӷ 
ȫ 
ƻľʪ¡Ϊ֮ӡδࢼӵشƲ档 
ȿڸɡ̦塣׽Сȷ̵Ǯȵ 
㡣漴úࡣ½ʪǰ֮δǡʳΪҲ档֪ 
ʳ󶬡ʡӷն񬡣 
ĳʮࡣ¼仼޲Ӳ缦ѡʹǳ񺮲ȡڸɡ 
̦ɫ졣ǺҲӲ缦ߡаɢҲͷ֦ 
ͷǮָ֦ǮʲһǮӵζǮɽ˷֡С㡢 
ǮľһǮҹʹʼӲڸֹաԭ 
ҩʳȬ 
ҫѮ޲ʱʱ¡Ȼǰʱβͬ 
ֱġʹѡ亹֧֡ѻƬֹƬ̡Ȼ 
޼á̼һʼշѡƣ롣ʳСа̦ 
ǱಡҲ顣ܿͺʤֱ֮ơϳʹ 
νҲ֦ӹټء¹ǽС㡣ʹˡ 
Խա֮Ż¡ǡġ¹ǽ 
㡣ӷȫ 
ոԼѮδŻ²ʳڱ 
ж񺮷ȵ֢˸֮ԻҲŲΰ롣 
ֹ¡ 
ŷҩŻƫֹҽҽ۷硡ҩͬպŻʡս 
һºҸ򲡻δաֽաϥ顣ɫݡ 
 
鱸ӡԻʿη򻺻ǲҲҲ 
طҩѼԸ˶衣йʮջʮʼߡ 
ҩҲࡣֶﲡ֮ѽʳӡ¡ 
֮ʳƽӡ¹һŮ۸˶衣о֮֮䡣 
ͼڽռ֮Ҳ 
ꡣ¼䷢ȶ񺮡롣ʳ١ 
ӱɡ۹ʡʲݵȡرȴ㡣ԼƤ䡣 
δҲԭ֡رֱ۵ȴܲɫޡҹ 
ڿʡɣҶʡĸݡۡĸʲݵȡԲˡ 
ɫ̡̦׷õعƤظǮ󶬶ǮɳһǮé 
ǮĸһǮҶһƬһ񰲡ɫ൭޴ӡӷһȫ 
ĳѮѪ򷢡¡۷ŭѪ֢Ѫ롣 
ȿԡҽҩʼСЧ²ֹҩЧΡΡÿ 
ľʱѪ̵ķڿʡˮԾزȡؼϲ 
ˮֽ֪֮ʳ̦΢ơݡνȷڷ 
θ 
ѪСֹѪȽȡȽѪλζֹӡŮ 
ȷΪʯǮɣҶһǮɵػǮǮĸ󶬡ɳθ 
ǮһǮҶһƬˬ쳣ڿ顣ƽ 
ʱδ¡ʼ¡̵ࡣԭҶǮǮʡʸǮ 
ӷѪȫֹӡΩƣʱ亹Ϣ ̦˶Ԫ 
ҲѪաѪѶࡣв֮׷ɢӻ ء轡 
ӷ١ܽ롣Ω̵дѪһڡ 
Ǵǰ֮ӿ԰ٺϹ̽ǧέΡպߡʳ 
ӡʳ̲񬡣 
ҾʱβԿѪطкɢĸɽ١󶬵ҩʼú 
µŭʱȻи겻ߡδ¡żðȡɲิ 
ǰ硣ĳҹ䡣硣Ϊ̵쿩ڡŵ֮Ѫ 
Ҳ 
ǿѪѡѪ̵ʻ͡ƣڴػơ󶬡 
ĸҶҩСЧʳܽɫ糣ȡ޵ڿʵ֢Ϣ 
ƽǰڪ䡣ѪӿڡβԡһϢ 
ºǮǮӡʼνڻŻš 
ʱ͡ԪҲԲͰءʡ轵ҩ 
ǵʮաʼѾθѡÿ 
͡ʱ򼢡ÿͽ㡢ΡӡࡢΩ˵̲Ʒܡߡ 
ʼࡣԲʳżʳ֮з׼Ѫ֮θҺĽߡǽ嶯 
֮֬಻Ҳһº󡣾񽥸Ϊﲡ˼ÿдҩ 
ֲۻ·ֻܼԶӡ˶δݷ̼ʼ֮Ҳ 
겡δ󷢡ǰ¡ȡżµָ 
ԿѪȿڸɡҩСƣ¼䡣 
֮ʱ񡣷׷ǨܡʮҾſաҾŴ˺ġǽǲִ 
 
ӷʮաѪ١˯ӡǸ༯ϲƳɸӷ 
ࡣѪȫָֹ΢пԶѡǰ󷲷ν 
ӽضɵػơ󶬡ѽꡣδҾ 
ϦߡΪβغҩ֮˲죡顣־ڴˡٹɡ 
ʮࡣػβͷʹÿŭճʸʵＴ 
ͷʹĿ衣ԺˮƲ̦塣ǲѶࡣԽ˥ 
Ƭϲʸճʳ̵ΪҲÿξɣҶաɡʡĸ 
ǰƤҩЧꡣ˷֮Ϥճʸ֮ѸʳƷ 
ᡣǰ֮ӡ 
Ҧĳꡣ¼仼֢Ｑءҹݡȿڿʡ̦塣 
ӻˡ׿ǡơʡһɢֻķ֡ҩֻһǮһ 
롣ټȫ 
СҾʹＱء಻ѡϢС 
衣ơľ㡣ʹֹתΪơͨಡ 
Ҳ׷СغСȥ˲Ρʲݡ׿ǡ۹Ũӡú⡣Ω 
͡˼ʳְ̦׷ƽθɢӻˡչޢʡʵ 
ȫ񬡣 
ĳꡣסȡڲʡɫ̦ƽθɢ 
Ӱľ㡢ɰʡⶹȡӷȬǹθ˻Ҳ 
ĳꡣա䡣ʱ亹ϢСƣ롣ڲʡ̦˷ 
ҲΡǮɽ˷֡ʲݰ˷֡ 
 
һůӷһ 
ֶŮʮࡣ 
ҽôơơﱸＱȡѸءÿʱ 
ʹ׹쳣벹һѸֹӡ 
·áʮࡣաѸءƣͷļ¡ 
̦ϢС벹󶬡֡ľ㡣Ȭ 
ĳʮꡣкࡣݡʳ̦ڸͷΡļϸÿ 
кʮΡкϡˮкվóθ֮֬Һν¶Ҳ 
塣ӻ ʯ֬󶬡񡣽ӷкѼȥʮ֮ߡͷļƽ 
ٷȫΡ ءΪк֮ҩǲ֮Ʒܱθ֮ 
Σ˶Բҩ๦ߡʵҲȻΩߡʼɴֵ 
ӡ 
·ĳࡣҹΡָ䡣ϢСʳ糣ӻ  
ľ㡢Ũӡֹ֡ӷȫ 
ĳꡣйкࡣڸɲ衣ƣ̵С塣ɫ 
ľɢӻ ֹۡкԶ̵ԭԻױ 
ĸӷ 
ոʮࡣļ䶸йкעȡһҹʮΡ 
ڿʡƸʹ̦塣ȡʪ̷θм͡Լ١ʱע 
Ҳ֮̾ԻҽҲѡʽ¥·ݡˡԾ 
¥ϡڪ֪ȷǳ֪ơû̡ʡһɢ׿ǡһ 
ȫ 
¡׿²ͷʹơ̦塣С 
Сȥ˲ΡŨӡɡҹʡע 
Ѫδֹƽˡ򵫾ȶ 
׷øǮǮ󶬡ţϥĸǮéǮ˶Ǯ֭ 
һСӺͷʮҲ³աžֲŻ¡ 
ƣвʹ̦塣ȡʪˡּŭ֮¡ 
ʪ¶θҲСƤ֡ӷЧŻ 
ȥ˲ΡˡһɢʡŻƽ 
ԭ 
򲡻ս񺮡Ũ֮̾η䡣ȡνֽս 
򲡽תűҲԭʱ͸³ 
ֹ 
־䡣ټһ֮̿֡Ϣ黺иΩƣԶࡣԻ 
ڻŻŲսԪ顣ܷŶҲҩ֮ºǮ 
ǮǮǮǮʲһǮöǲ͹ҩ 
ҡɻ¡ֹ񰲡˯һҹոӡ򲡻 
ʳࡣＸƽˡԭպžСҾԢﲡ 
ȫӡ 
ŻͤʮꡣļԲҩЧ֮ڷ 
δߡйкԡвʹȡߺ졣̦סද 
 
Сǡƣ롣Ϣ ǰơʵ䡢ޯסء 
 
ɡɣҶȡǿθĽߡʪδ塣ҲⷽñɳζǮ 
ǮʡǮǮǮһǮ֡ʶǮҶ 
һƬȾƲݶߡ˯СʱķԾˬӡ಻йк 
ʳ͸ƬᡣתԭȥʡʯǮĸһǮ 
ӶǮéǮӷȬ 
Ӹꡣļ䡣йкȡ׿֮ҩա硣֮ 
ٲĿӡ鴤赸״̦ɫҵͷ΢ȡ΢䡣 
ȡزٿٿĿӡƬ̰ڿʡԲִٰ 
ִӡΣաĸТ丸һҲΪ֮Ȼ 
 
֮ľζǮһǮ֡һǮʲ֡ӸɵػǮ 
ǮⶹǮľ˷֡йкաθ顣̦ 
Ϊ֤֮鴤ĿߡҺԽ֢״ν 
ҲԴ˷ԪҺܱҲڪ峿ǲ档νҩ 
󡣼ܰߡֹҹʱһΡƽΩƣ 
ԭӶǮһǮɽҩǮʳ˵պ 
ʼȬ 
˽ꡣкա׿ҽ֮ЧΡ亹ࡣƣʱ 
̦塣Ϣ ʪ̵֮β÷θҲȹ 
ΡǮɽ֡ӻ ˷֡ľ֡󺹽١ת¡ӷһ 
ȫֹйкȡڿĺ̦תΪ塣׷Ǯ 
۹һǮ׿һǮ֡ǮʯǮһǮӷƽ 
йкֹΩҹԷȡ̦Ũơ졣ĿơС塣ʪ̵̽Ͻ 
϶ҲῪ׷֡ʯ֡Ǯ۹ 
֡׿һǮ֡һǮ̶֡ǮߡһɢǮéǮȽ 
ᡣ̦ˡͨڷȥѡߡһɢɽ١ĸ¶ 
˿硢ɳΡҶӷȫˡɳΡ󶬡ٺϡۡé 
ʡ¡ʯҩնС֮ʵ˲ʪ̽ 
жйкȡͽ׿ҽҡ֪Ҷʿ֮䡣ɽ髡ˡ 
硢ʵɢ֮θˡֺ䡣θ亹ֹ 
ȻδȥʸתȿʶֻŨ̦Ὺ֮ҩȥˡ辮Ȼ 
Բ̦תŨȿʴߡʵԴٳ֮Ȼ̦Ũ 
ҿʡ廯֮ƷͶΥҲС֮׿ƶϽʳ֪ʳ 
θ˲ȿ̦Ũ֮ʱݽʳ̦ˡ亹 
֮ʱʹʳΪ֮ҪؼСΪҪɡ 
֮ԲԡҽҲҡҲ 
 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣոСĻŲ¡ȶ񺮡ͷκࡣڸ̦١ƤϢ 
ʱȥѪࡣѪ֮󡣸񺮡ȡ񺮷Ҳ֮ 
Ѫա̥ʼ顣̥ʱּࡣΡԲѪ 
֮һºաȾˡ롣ȫӡ 
󶬡ĵáʡǮɵػǮ Ǯöˮ塣 
¡СͷոѮʧѪ֢СѪ顣Ѫ׹ 
ἰġʱʱ򡣾ƣĳҽ ҩЧҸͶʳӡ 
СѪԽ˥֮ɷ͹죡ΪƷءءӡ¹ 
ǽǮǮǮǮƤһǮֶ֡Ǯ 
ӷԽոѴˡȫ 
ʲĳոЦֹЦﻧ⡣ڡ಻ֹЦɫ 
޻ϸСԺ١ѪࡣѪ֮ʧ䳣ȡƽ 
շ̫д˱죡ηԲѪΪһα֮ҩԲɷ 
Ҳⷽءʡ񡢰ʸǮǮζһǮǮ 
Ǯӻһöͷܰ¡硣ЦѪҺпһ֮ 
ҩ֮ҲԭЦʳ 
ֶǫĸϡ³ʮաȶ񺮡ơ̦塣Ϣ 
ǳ̰ʳϹȡθָð纮Ҳ޽ɢ޴Ч 
顣ʹԭӹ֦㡢һǮ֡˯һҹָ 
顣ʹ̦塣ڲʡС΢ȡǺʪ֮ 
̵ˮнθѹ֡˻糣ߡнܲӦĩ 
Ƣθ֫Ҳءǰҩвᡣ׷Թ֦ǮŨһǮǮ 
֡ĸ㡢ĸһǮ֡ľһǮǮǮȷ 
ͷ塣ŻˮĭԼظʹ²ͣ顣Զ 
ʸʹֹܰ¡Ϥ˼ʳѡԹ֦ƽθɢ 
ӷȬ 
Ůʮꡣ»׿ĳҽһɢ䡢ĸҩ 
ôƵҩͨˡ׿ôơҲҴӡ 
ΡȡƲ档ȡȽΪ̦ƱѺۡ 
ʪ̷θϽֻͨθҲ忪Ͻ 
ⷽʡɳΡĸƤǮ۹һǮʯ֡һǮ֡ 
Ǯˡ󶬸ǮʯǮҶһƬոҩҹ˯ 
ˡʳԭȥѡ䡢۹ˡʡ˿ 
硢컨ۡʲݡϽԲҩҶʿ֮ꡣ˼ 
νԽ֮֮塣ǲָ·Ҳ 
ŷáʮꡣȥ²ߡҽҩ 
Ծ硣Ƨݾ֮¡ʼղݡ಻¡ 
ɫƽˡ̦塣δСʳ糣Ϣθ̵п 
θǸ߶衣¶ߡǸ߶졣̦塣ʳ 
֮޾ݡֳؽᡣ˽ʵ󡣶֢ҲСϵ̵ȥ˲ 
ǡ󶬡֪ĸҩð˷֡ʡ㡢󶬡Ǯһ 
Ǯӷͨҹ˯Ωй̦塣ԭȥ׿ǡ㡢֪ 
ĸᴨ־ࡣַϤ˯ʳ 
ҩ񬡣 
ں֮ӡʮꡣɳݲ顣ͷء֫ۡ̵ 
ѪɫϢʪ¶βҲСˡĸʡ 
̡ʯءéҶȡһͷúټ塣ҹ˯ 
ԭӷաôһΡÿܽñɳΡⶹ 
ʡ󶬡֡ڶʲݡߵθ֮Ʒδڸ 
ʳɳΡ󶬡۹ʵ֮Ʒʳܽ 
ӡ󶬡ӡʡȲ֮ʳ峴 
֮ߡ¡ 
Ůʮꡣ롣ʳζԽձĺȶ񺮡ȡﲻʶˡ 
衣ԳȻЦݡڿʷꡣҺ֡ΪΪаҹʱߵ 
졣̦塣кʪ̵̽н֮ҲС 
Сȥ˲Ρӹ̵Ǯͬ塣ôΡˡܰ˯ӡ 
в֪С׿ǡ۹Ԫɢ񬡣 
ׯĳԼѮȶ񺮡ͷʹơ˼ʳֱۡ˸֡ 
֪䲡ءѰ֮ðҲȻʱδ֤Դ϶̡׿ǡ 
۹Դ֮󡣶ˡķ¡ղ㡣֮ 
ȻԴǮϡˮΡǰ֤ˡ˼ʳѡԽա 
겻̦ơ졣ѡ硣СӴǮ 
ոزֱ۵ȴְɫࡣ궨ʶ塣Զ̵ 
̦кСȥġӱĸ֪ĸƽ֮ 
ա߷ࡣرΪܡɫʱʱ 
ҡĿഽ졣档ԭӷһڪո費ʶˡ档 
̦ϢͷʱֶǷء֮ʱԵ 
˫ɱ֮ơҲҼŲɡԷҩ԰׻С 
СȥŨӡ֭ҩת塣ཥ 
ǰȥơʯࡣӷˡƽ֮¶񬡣²֮ 
ߡӰ߽⡣ȱؽ֮ǸͨаʼⷢҲ 
ĳѮԲաҩˡΩҹ¡Цݡʳ 
ࡣ̦١ϢСǲ˶Һˡ̵Ϊ԰ٺϡ֪ĸɳ 
Ρ󶬡ĸۡʡʡ㡢ˡԼӴ֡һЦֹ 
ʳ 
ĳԼѮʪ²ĳ׽ۡСءޯ׵ȷʮ 
кҶ֮ƣļ²¡ɫ޽ָ䶯С 
˿ҺԪ֮ҲҺΡĵáʯ 
ʡȡոֹֺɫб̦ڸɡνͷ쳣 
Ԫ顣ǰҩҲǰȥʯĵáӵΡ Ǯζ֡ 
Ǯ츦ߵ򺹳ࡣ򺹳ƣϸ 
Ȳ㡣ƽӡԱֱǮ ǮǮǮǮ 
ζӡ˸ʲݸһǮǮöֹҩ 
ֹ˯תӡǰֽһܽࡣ 
ҩ¶Ȭ 
áѮ»ҽҽΡһ¡òա 
ͷΡкƣҽ֢ڿҽ  
񡣿ļ¡ͷκࡣ̦١ǸѪѿ֢ŧѪȶࡣʳֶղ 
Ѫ֮ҲΣʵԴ塢ɢΪºΡ 
轸Ǯζ֡ʡɽҩ̿Ǯ ƤָһǮ 
ӷ١ʳԽĻšԭȥƤ֡ ΡӰٺϡ 
񡢰ʡΡʡĸַɫΩǺȡ޽ 
ȡǿ硣˸Һؿη֮Һԡ 
֮ʼмá˸һɳΡ󶬸һǮ֡ѡٺϡعƤʡ 
ʸǮĵǮշΡĸ֢֢ 
֮ϵȥΪ鿴ݷԡԷҩ󡣼ռ 
ƴǰ֮ٳ޽ӡȻ֮ءԳ硣硣Ƥȫŧ 
ҽ֮ҩ򺣵һζѡν֢ʱٻҩֻɱȴ 
֢֮һղտڡ֢Ӱ졣⡣ϵอѪһ 
̻֮ҩҩ󡣿Ǻȵ֢ˡԭӷ¡ 
ೣǾʳɫ֢ཥȬӡǲҲʼڲΡ ء 
Ѽ֮ҩϧ֮ҵҽߡֻ֪֮ɷȡйҽ 
о֮Ҳ 
¡ʢֽĳʮꡣԽ»Ѫ֢Ѫࡣʼ 
ΡÿѪʮΡѪɫʻϻ򵭡ͷļ¡ƣɫƵϢһ 
ƽ̫ơѪ硣վáʧѪࡣѪҲ 
ֹѪ򽫱ѶӡԲѪֹѪѪ֮һѪ 
ѪΡӷȫºΡǮ̿֡ʯ 
֬ʡϸǮ֡ 
Ҷոʮࡣ·͹ȡˮ첻ֹͷļʹϢС̦ 
̫ѪСʹͷļߡѪѪԽ˥Ҳ 
ѪֹѪøɵػǮԪΡʡĵá󶬡ָǮ 
̿ǮƤһǮ֡ӷˮֹΩʹͷΡʳࡣ̦ 
СǰӱǮĸǮɣҶ֡ӡŮӸǮӷļȫ 
 
ոѮػѪ֢򷢡˼ŭ෢ÿʱֹѪ֮ 
Ч¡硣ѪɶļͷΡһϢɫ޻ʧѪ 
ࡣƽӡʦκ긦֮ػưǮǮǮ 
ǮºǮһ塣һշļԶѪԻӷѪֹ 
Դ˷󶬡ʵȬ 
ոѮѪֹͷĻš䡣Ϣϸʱĳҽͬ 
ͯ㡣ԷѪΡνΣڼ֮ͯ»ԵΡ 
ơءʸǮҽΪȻ跽Ѫֹաܽ 
һӡԭӷն 
괨ɸ򽭡ϡ;ð纮ʹܾٶʹη䡣 
Ϣʳ糣Ǽ֦һǮܴ֡ġǮ׽ӡܺ 
ľ㡢ʲݸ˷֡ǮƤһǮƬöʹ 
ˡܾٶӡΩϥʹಡδҲԭȥġܺţϥ 
ʡεȡӷ 
ոѮӶաΡش档ʳ 
ΩزһƬȡȿڸɡ̦塣Сʪ̵Ͻͨ 
Ȼʯ֡Ƥ֡׿ǡ۹һǮ󶬡 
ʸһǮ̶֡ǮӷɡܽΩļ硣ͷκࡣǲ 
˶ѪҲ׷ñɳΡ֡ɵػƸǮ һǮʡʸǮ 
Ƥ˷֡һǮ֡ʲ֡ӷļϤӡ 
ոʮһꡣļ䶸ͷļ¡ӡʱȡϸСڸȡ 
ݡҺؿ֡Ҳ֮ñɳһ 
Ǯ֡󶬶ǮʡǮƤһǮ̸Ǯһɢ 
Ǯ컨һǮ֡ 
ոѮ仼ٲ¡Է 
ʮʼļ临ÿȡ񡣲˼ʳйкԪΡ 
ɽ١۹ɡʲݵҩҽ̦塣Сȡν 
ʪ²֮ҩ˥಻òҩβط˺ƽ 
ؼⷽûһǮ֡ʡʯǮһǮޢʡͨݸ 
֡Ƥ֡ӷкشʹ縴鲻¡תС 
졣̦塣ޢ֡ľ㡢ָ˷֡ʡʡ߸ 
ǮһǮҶһƬȫˡܽʳӡ 
״ȡꡣ¼Ӷˮȡƴ޲ݡ 
ҽ֮ܶʹٻƸͿֹ֮ʹδڡտӡ 
ٻƸ෽ 
ٻƣһ һ ͣ 
Ƚٻ顣ڡ֮ٹٻƿݽ֭ȥ 
ۻȳɸࡣس𶾡רˡֹʹЧƥʱͿ 
ֽ֮ӲÿջһΡ 
ʷոԼѮĿҩЧΡĿס Ĥ֮ 
軨ʹηչƹ⡣ͷƣ̫ѪҺ˥ġѪĿҲ 
ơĿѪӡѪΪü϶ӷЧԭ 
¡Ŀ糣ӡ 
Ůꡣļͷ顣ŧòÿձسŧһΡʹ 
Ƹ֮ÿϴʮ 
ɩڽ¡֢ʱʺԺ׵㡣ȶ񺮡ͷ̦ۡƶ 
塣ʪ̵Ϊñķ֡ɣҶһǮǮ䡢 
ĸǮ魶ǮǮⴵѩպˡʺ 
ˮ¡̦Ũ塣̵ϽҲǰȥɡɣҶǮ 
ʡ˿Ǯ˶ǮľͨһǮʯķ֭֡һӺͷո 
δӡڳ̵衣̦塣̵ءҲ׷ 
ǮĸǮʯʡ󶬡ظǮ֡ƤһǮ 
֭֭ͷ̵֭֭ԿӡȻ̦ 
ճ塣ճɡδͨԭȥʯӹ̵Ǯͬ塣 
ͨ㡣ʹ̵½Ҳҩҹ˯һʱ֪ʳӡȻ 
δ㡣Ω̵ࡣ̦塣ǰȥ̵衣ˡɩҩ̫ࡣ첻 
ҩԱԽմʼͨ糣ӡ 
Ůʮꡣݡȥ䡣ˮֹʱȡҽС 
¡żʧͻܾ֡ת硣ҽҩЧΡԷȡƸ͡ 
вʹ¡̦Ϣϸʳ⡣Һ 
ڡʳܽл֮ڪұҩҺ 
عƤΡʡƤʵҩȡ͡ӷ 
ô󺹶ˡճӲ֮ࡣ֪ʳպ󡣾Ȼܽ෹ 
ʳʮö糣ҿϲΪ档̫֫ݡ̫ 
չ֮ԻСЧԤϡʱСȻȡ 
޲֮ˡоܡŮ˯𴲡ʳ˾ǰ 
󡣲ҽһŮ츴ҽҽ¶ӡ 
ɽڵܡԽ괺ԲӴꡣҽҩ˶֮һ©סŧˮ 
ÿӿ׳¼ɽ֮ˡɰ顣ܲΣˡ˼ 
ҡڴͬݹǡ졣Ϣϸ˿ÿҹ 
ࡣҡ˽Իٱ¡Ϊӡνʳ 
βΡԻ˽ʣƤǡҹӡ 
֮Ϊﲡ֮ҪؼѧĪѾ顣ҽѧ 
ڴ˶֮Ҳ˺ժھ֮Сáڮߡʶꡣ˽ 
⡣ֺ֮Ү 
 

