<ƪ>®ҽѧ
®ҽѧ
ߣʿ  
  
ݣԪ1644-1911  

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ꺮ʿ飬ҽȣҹǣ֤Ωǣ 
Ч 
档һգʾ׫ҽѧšһӷǣ꾫壬ʹ£ҩʯͶȫ 
δһѼ棬νҽ֮Ѷ 
գ 
\x\x 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣͼѧ岮淽һ衣鵢豦ϡӦ 
ȣ 
ĴТͬȻ뽫ׯҸױࡣǹԪԸˡ 
ʡʶҩҽҽ淽һƬģΤֽ𡣶ԿͲŵ 
ĵ֪ 
\x׷ȭʯɽлԴ\x 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣ ʦѣĪ֪ҽ׼ţʶžķԷ 
飬 
⡶ء顷΢ּΡ׹ʼУܹȴʣձ 
ʮĵãø没ҡܰʱұΥܣʿ 
ƶ! 
\xʿ®ʱڹ\x 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣƣԲҩȻҩ֮кҲӡкʵҩ 
 
º¡кȥӡδв򣬲ʲ״Բʹ֮ 
ͳʮҩһͶ֮ȥߡ˲ϰ˵Ϊȵ֮Ҳҽֲ׾ 
ۣԴΪȵ֮ҲǺɣ١ζҡʣѱϼ 
ӡ֪ζߣ߿ɷɲ߷֮޺ҲȲҩ 
ߣԴͶ֮Ǩվãʹ˭ִ̡ϰ 
βƣжԲ֮ҩ߾ɣ߻ɣɣ߰ɡ˲֮Բ 
Ҳ 
ɣҶйȥк𡣵Ƥ΢кѪзȣз羪 
 
ȣ޺Ϊ֮ҩɽٳڿຮкķ֮аȣķ ߡ 
ɣҶ壬Ͻ֣ηȣҲŷáڵƤɽҩ 
߷һοඨزãִ! 
ɹߣʺβԳƷöԱɢ֮ʮֹʹ 
ߺ 
罬ڽٽݡѣѩȵԿй֮ɾӡż 
зȣ䷳ƣȿسӣԱԻߣԴ˺Ųң 
öζ!֪ƣ֮ɣҶˮߣı 
֮ɺɣ֤֮תչҲָΪ 
 ӣüˮ ʲԻ߶ԻߣȡڻҲȻ 
ȶصȣزɢȡŷڣݿɻκԶΪ 
֮Ʒգ 
ƽգҽ㽲д˵ȻǶʳҲ۲ࡶʱ 
 
һζʪһʹ֮úȽʹȥ֮Ч̺ȣ 
ͷҶͬ򷢱лơͬý߶ޯͬͬ 
࣬Ӫ֣ҺɲúϽ֮ĪӶΪ֮ 
ܾ֮ƣβаȣúȽ⡣лƶѿ֢ʳ䷢缦 
㡣˸±仯֮˼ߡ 
˺ߣշȣָԻô˺Ҳ֮Զ 
 
Ȼţ¶ֲȻƼɣҶҶ֮Գ¡ġ 
޽ӣ֮ʯɳΣ似ӣӡ䲡ཫΪӡȻбˮ֮һ 
սԻѩ衢ۡţҲ 
ô֤ε²Ҳ಻ָʱ²Ӫ 
ƽ 
ܡΪ࣬ӣ֮ͷ΢⣬˷ɷθ֣Ӫ 
 
 飬Өʪ֣֮ʡ֮а 
 
 аҺˣصøСɫή ɰ 
ǡӡӷ͸ȼ壬ɣԳΪŲ£֣Ϊ 
֮ףȽƣΣΡ͸ֺůȻδö 
ҶҩΪߡ 
֪˺ۣ֮پ˺֮ഫپ˺ߣ˱پӡ˺ 
֮ 
й֦ơ˺֮׻˺ 
ʪ֮ߡߡߡʲݵ˺֮桢С䡢 
ӵ˺ҽԲҲ 
ǫζ£ν̷νˡа֮ 
й 
գ෴ҲôҶʡ󱴡ۡʽۡȶ£ 
ȴԣĿףٽ繣Ωپʯһɢȡ 
֮ҩ˱ 
پ˺ۡ˵˺Ӫ޺кù֦⼡ 
 
Ӫﺹô纮˫⡣̫֤ҩҩ 
ͽҩˡθ֮ȡ׻ȡа 
ߡߡߡʲݵˮ֮СС桢䡢ӵ 
淨񲡷˺ô˷ʲҲ 
һ֪˺֮̽£Էý 
 
ǹŷȻ֮йȣƷˮ֮ҩԴ䣬 
⡣˺ƫΪ֮޶˺̫ԴƣΪ޺ 
ӡȺ˺Բк޺뺹ࡢ٣ֲ 
۷硢ʪ֮ϲǡŭ˼֮飬ˡ 
֤֮νһɣҶζΰٲʱˣ˷ 
֮Ҳҩйҩ֮䲻Իмôζм 
ȻʧЦӡ 
óԳȣʹķ֮аС⡣ҽߣ 
 
գزݡδҽ²飬к޺ູ٣ 
⣬ɣҶʱٲߣӣʵ£൱Ȼ 
ЦҲ 
Իóԣ޷Ի÷񡣷ΪڷΣΪߣθ 
˽ 
θȶ̡ȻΪ֮ҩƶҲȻ֢಻ʯࡢϬǡ 
ءԪΡ顢ζ͸߻پ֮׻ˡ֮Ԫ 
֮ΰ֮淽Ҳһ֮Ʒһɢ֮ҩ 
һ԰ԻҩɷסܳԣŲɡҽ 
䶹س䶹أԻ 
δҲδ͸Ҳغ!亹ް 
ɪ֮ˣп֮ҩɵҮδʯζ 
ߣұشҩȺҽӶΪ޻֮ء޿Ϊʼ 
֮ҩҩ䲻ɾȡ콻ڸΪ䡣ڿһǣĪ档 
˭ϻһ֮Ϊ֮ˣսȺɣԾ䴹֮գΩ 
ӡ 
Ȼ򣬲ҺԲҮԻйʡߣ޷ǷҲɢҲҲ 
 
δҲҽԻȻҽԻȻ˷ҩ˷ҩ֮Էߣ 
ʱҽ֮ͬóףΪǡ֮գǹʾӽ֮ҽ֮ 
˲ܡȻѧ־ߣزΪִӡɫ 
ߣǺ¡ոߡ£˭Ϊ˻ 
ͨū澣ʦѡȻɵòգϪԻ֮ҩ 
ڲҡҽ߲Υ˳Գı֮ˡɱ֮ҽ߲ 
ҲȻ 
˾㣬Ѫƽν޲÷ҩڷҩƫʤ֮ҽ 
з 
ƫ֮֮ʹ֮ʵƽ没ʩɼвѡ 
ݺգƩ˲ˣӣƩ缢񣬵 
ӡ֮βߣǡһҽ֮Ըרʹҩ֮ū澣² 
Ϊܷӭ֮ÿ֪֮ҩɱߣز֮Ǩ 
󣬺ζɱգҷνɱߣʯࡢơơ𡢸ӡ˲֮ 
ҲãùŷߣȡһؽҪ֮ζνʦĳĳʵ 
δʦ䷨䷽Ҳв֪ȫߡҶʯࡢС֪֮ 
˲Ρڸ֪֮ءζ֪ۻơζҲڡ̨ 
Ҫߡ¶油֮Խ˲Ҳ油 
֮ʯ˲Ҳɢ油 
֮ϲΡ Ҳ²ãк֮ˡ֮ 
 
Ҳ⣬֮顢ʯ࣬׻֮ӹ֦Ҳ² 
֮ƣâ֦ӴҲʪ֮ 
ò 
º֮õθ֮࣬ʤö١Ҫڷкһ֮ҩ 
Ϊɼɺ֮ҽߣҩ۲÷ҩĳҩ̫ĳҩ̫кĳҩ̫£ĳ 
ҩ̫ĳҩ̫ȣĳҩ̫ĳҩ̫ɢĳҩ̫ĳҩ̫壬ĳҩ̫ĳҩ̫ȥ 
ƫʤкͣ෹!αطҩգ˽Բ֪ҩΪ裬רΪƫȱ֮ù 
Ҳ 
Ǻеòߣöߣеöߣв 
 
ߡ֮ǳͬΪʶһҲͬβ֮ҩԲ 
ͬ 
ν߲¡߲߲ɲʵ߲ɹͨͨν 
߷߷£߷˹ʵ߷˲ͨܡνۺʵ 
ҽԲ¡֮ҩԼ֮ɾȥ乥֮ζͨͨ 
˲ۣ֮ͨڲͨŶ֮ԭΪ档ߣΪͨˣŲ֮ͨ 
ֺ֮ͨ۳棬ɱ˹Ҳ 
вڴˣʵȣȣΩҩ֮δвΪȻߡ 
֪кɺ޺ɺɺ֮Ҳ 
ȣʹȣӣȻҲ֮ø 
 
ܽߺ績˲󣬶¶УѪ鷢ȣɺҲ֮ݣ 
Ҳ֮Ȳ֢ӳӡܺ顢Ρľ䡢ʮȫ֮Ϊ 
ҲСอ飬ȣҹأԺ壬 
ͬ𺮵ζСζʮȫ󲹵ȡ 
𡢶֮Ʒӡ˵֮ȣ֮飬޴ƻ𣬲Ҳ 
ΪաȻ²֮вΪңԲϸɡɫ 
ʳ㣬̦֢ʵ֮ӡڲͨ 
ȳУʹзδߣȵ油Ѫ֮Ѫ 
Ҳҽ֪ǿɹҲ!Ƿǲ֮ɼɣΪ 
ηηβ֮״Ȼǲʶ֮ʵҲ 
˺һգа̫޺Ժ֮кз磬Է 
 
֦Խ⼡ҩ֮գʲ֮ƽԺ֮پҲ֮η¡ʪԺ߽Ժ 
֮˺ηҲҲɢɢءʯ֮壬벡෴ֺηҲ֮ 
ѣʪڣرңҶ˴Ծھ˰׻ڸ˳ 
ǶɳΡءʯҲҶʪԻʪຮйȡڴ˶ 
ΪɻңԸɻ֮֮νΪٽ֪ʪʢڣнڱգ֮Ͼ 
ʪаδҺȽ֮!ɳΡ󶬡ءʯζ붹ͬ 
Ͷʪʢ費ʡϬǡţơѩƷаģڱ 
ӡغ!ҲҲҲʪҲ죬öͬգԷԷΪΰٲ 
¡ʪ£ɲ֢֮в÷֮ҩߣ֮ӡʪ 
֮ʱգظҽԻʧҲ֮ѿָ֮Σ 
ɾȣԾɾǰҽ֮δٷ֮гǰҽԺ޲Ӻ 
ҽɢ֮Ϊ󡣺вߣزǰҽΩҽ֮ɢǴӣɱ˲Ҳ 
ʣɱ˶˲֪ɱ˶ɱ˶񣬼Ի֮ʹȻȻգ 
 
ߣԴ˵ɱ֮ˣԴ˵ɱǰںν 
ٵҲ 
ٿ¦ڲߣ޷Ǵҩ԰֮˿֮Ҳ 
 
ҽǰ֮ݻڴߣҲԲ֪ҲĬ֮ 
Կ伿ӡ£ƺʶ 
вɽߡճ֮һ޷Ρʯ̦壬˼ 
ʳ 
ʪнԴͶ֮ƢΪʪθΪ֮˲Ρ 
ܽʳΪ鲻ܲ޲ӡغ!ƶһˣҩ 
һ⣬̲֪ҽҽ֣ӲгɷһΪ 
ˣ飬Ϊߣ񲻿Ц!ȻճҩУһȺ֮Ʒ 
ɲҽУη纮ʪ֮ɾɾҲβһ֮ҩУ 
ʹ 
в߽Է֮ҽ˷֮Ϊ!ɷ 
ʹȻءزߣʹڽߣ˵Ȼ 
!ճ֮Ρʯ̫֮ҩͬ죬֮ 
Ը֮ߡģƺʶ 

<Ŀ¼>
<ƪ>ʪ֤ҩ֮
ԣлʪƢ鲻˻ϲŨʣ֮ʡʪȣ޺ 
ߣ 
ν֮ʪȲȺȣкȲߣν֮ʪ֤˺ڣ˺ 
̫֤֦֮˾˽֪Ҳ妴̦ذתΪ壬 
ʪңɣܶˮʣʪʢУʲʤʪ 
ʿھҲʪΪ֮ʪȻʪߣط֮ຮй֮ 
֮Ϊһ֮Ҳ֮ʪ߷ǣ䷽öأԻ 
ԶйҲ֪֮ɣҶƣƣ 
Ҳճ壬̵ѣʪʪҲ֮ѣʪʢ㣬ʱڿʣ 
Ҳ̦壬ҺڣʪʢҲΪˮɫ־ԣڶ߽ȳʪ 
ʢ֮󡣣ҽ߲֪Ϊҩ󣬼߽Ϊطӣö 
ơԺ֮ȣҿڿʣΪٽ򣬶ɳΡʯ 
֮ʪ˶ɫң̵ӿ̣ 
ҽ޴룬֮֮Իαգѩţ衢ۡ 
Ϭǣһٷʹʪ֮аİһʶӡ֪ʪΪаΪа 
ΪаΪа֮аʣѩȵйȥ֮аʣ 
ÿйһйаİ!غ!ʪһ֢ʼڶص֮ 
ʪڶʯ֮ʪѩ֮аģ֮֮ 
أ֪ʪ±֤Ү 
ʪ·֤֮ʪߣǷҩ֮Իʪ 
ʪ֮ 
ҩʪӹޣ֪֮ҲԻ£֮ҩ²ӹޣ 
֪֮Ҳ˲֪֮ҽ಻֪֮ҽ֮ʱߣ֪֮񲻴ɹҮ! 
ҷʪΪаʢ˥δ˥Ҳʪʢ 
 
ʪ̹±ڵأҲ!ȻζʪºԻʼδ 
¡ĵ̶֮ˡ١̵Կйնʪ 
ͨݡкǰӵԵ֮ʼղʪкٷ亹Ҳʼ 
ˮˮкҲа˵ˣ裬ӹ 
ҽҸ֮ԣãȻʡδ֮! 
һ֮ţҩнΪ⡣ȶлӣȶ 
 
Ƥӡ̾Իõʪʪ£Ͷ˲ѣաδ 
˲ʯͶΩ֮ҲȻ֮ߣΪһʪ 
ߡغ!֮˵ģڡᰲǧ㳤࣬˵ 
̳ʹʯһͷգ 

<Ŀ¼>
<ƪ>֤ʹԺ֤֮˵
ԣ֤ӣؼʹҽҶԻúߣҲ 
֤֮ʹ֮ʹ졣֤ȣаϮΣʱر壬 
죬 
ƺʹ컨ӣһ֢ǰǼƷᶾ 
͸֮һʹֹаӡú֮ƷԳȥƤë֮ȣʹ鲻ܳ˺ 
аھᣬףáҽ߲֪ΪҲⴵԶ 
֮ڷϬ硢ˡ֮ʹаһ֮·ʼ԰ձزΣȺԻԺ 
֤ν֤Թŷ֮Чҩߣɱ٣ɲ֪ 
֪֤͸¶аʵǺ֤ҲԺ֤֮ҩ֮Ч 
κʹߣȱǷ֤Ҳ챣ޱӼ֮޲͸ 
ߡʹĿ࣬ŵͶ֮ӹǣ顣νʥĪʥ챣ޱ 
Ī챣ޱҲɺϬ硢ˡءʯ顢֮ࡣϵ֤ 
Ǽ֮ƷмɡһȬ 
Ϭ硢顢ƣΪҪƷβȱ֤֮ģʶ⡣ʶģ 
 
زȡʧ߽һ֤֮βزΣ֮غ!ҽ 
κ ֮֮ҩղҲ! 
𶻣ǰ·ϼС𶻽ƪۺߣУҶʿޡ߽ 
ͥ 
ǡ跶ɽ͡¸СúݡԿΪ𶻺롣 
ִһ챣ޱΪֵΣԿɲҿҲǳ˲֮žδ 
֮棬顣 
ԭעơùʮ괺ļ䣬Ժ֤ߣȻȻɴߡʵ֤ʮ 
һ֤Ҳߣ֤Ϊ챣ޱӼ֮޲תΣΪȻԴ˷ 
ˣ˷áĳҽߣೢ֮ЦԻòôˣĥ֭֮ 
֪䲻Ҳ֮档ȶˣԴ֢ҩΩ 
 
ơϬ硢ˡζ֭ùӡ!ʦãԲ 
 
Ϊ̲ǣҽԸ֮ߣһʹҽΣ顢 
Ϭ֣֮Ϊ֮ƷҲƺʶ 

<Ŀ¼>
<ƪ>¼챣ޱ
ԣǼ ǰ ư Ƥ    ܺ ׿ ƴ ۹  
  ޽  ʲ 
ڲǰΪ֮ҩʪʢߣӡġ¡಻١ǽ 
 
ҲǼΪѻٽӡġ¡Ʒ˴ɾ 
ִһҲƺʶ 

<Ŀ¼>
<ƪ>
ԣʵȣ麮跢ɡ׳ʵ֮壬ڲ֮ 
 
֮ȣգڿʣϲ䶳ϣ׳֣սᣬйС̳ȣ 
֫䣬ɫת࣬ȼƺ֮ҲкΪĪ֮׿ 
֮ߣƩ¡ϣδ׽ɣø𡢽ȣ 
 
ϸطȣҹʢºͶ֣ɫҺ죬׻࣬ڱçç 
̦֮صף΢죬ڲʣ಻࣬ϲȲϲ䣬νȣ 
дѳѪƻߣԭмáĪׯ֮ 
ױࡷʵΪȣͶ²ΪʵȣͶԺԱ֮ 
Ҳ 
ôԣ˵ 

<Ŀ¼>
<ƪ>ǰԹΪ̥˵
ԣǰв԰̥Ϊһ壬˾֪֪̥֮֮ԲߣΪ֮ȥ 
̥ 
ð̥֮ҩЧҲȻ̥ߣ֮ȥ֮ȥ̥Ч 
ݡǰ̥֮ҩȴǰ̥֮а̥֮ζհ̥֮ߣǳʶ 
գŨӡ׿ǡģΪиɡȻʪߣ˲Ϊơâ 
ʵɽ𡢸иˣȻȱպߣǴ˲ΡƵ᪲Ի 
֮Σ᪲Իй棬ҲۣɷҲ˥ 
ֹйߣв̥ҲߣڲĸҲв߲ܵҩ 
ҩж̥ĸȻشۣ˿Ͷ֮˵ðֹ˹ 
Ҳҩκβʦ᪴󷨣Υ˼ɣٹ²ɾȣ 
̥Ү! 

<Ŀ¼>
<ƪ>Ը˵
ԣ֮кȣڸð纮ʮ֮Ѫ飬˥Ѫ 
 
߶ȣȽԶʲֹʮ֮߰ˡϵ纮Уͷ 
ǣǿη޺ʳζУӾյζɢ磬 
ɢϵѪ飬Ϊ纮ɢ֮δвļ²£ߡǺ 
Ϊ֮ҺΪѪѪѪò²º˰ٲ֮ 
ҲȻκΣԻö¶δ壬нʹ֮пߣȥ£ 
ɢζܺҲ¶壬ʱʱȣа棬ں֪ζ̦ף 
ϸֽѪɫԺͷζļ²£󣬷ǴѪ 
δءʮȫá桢Ҳ֮δ 
ΪѾԲѪΪҪѪ֮ؼ油ߣΪѪ֮˧νηѪ 
ѪȲѪ֮û ҲѪжУ֮Ȳ 
ѪϪΪ޵飬ѪΪȡ֢ĩ֪֮Ҫӡ 
ͨơˡСˣ֮ʦսȻֿ죬 
̸Ү 

<Ŀ¼>
<ƪ>Ϊ˼׺ʵ֤ÿ˷֮ҩ˵
ԣΪ˼׺ʵ֤˷֮ҩãسģ 
 
ҩʤͬδãΪ˴Ҳ֪˵ʱп֧֣ 
ڴʱҩֱ䲡֮ڣһƽ֮Լ䴹֮Ԫ佫 
֮᲻ϣӸɻܱʵ֮ɣ֮ 
ܣ޲ߣǽ֮󣬸³ç׺򺮻ȣ̵ͣ 
вܲô󺮡¡ɢ֮Ʒߣ磬ءСอδ䣬 
ʵ顣ʵò飬ʵ֮޼ӡС 
Ϸҩʮа˾ţ಻ö࣬ǴŨ壬زʤϢ飬Ϊ 
ֿ죬ҽߣڲңɲˣԻΪϳɣԹΪأӹ 
ǣʱҽҲգ 

<Ŀ¼>
<ƪ>С֢֮˵
ԣСʵܷ纮ȣʢ磬ʢ̵Ȼʣʡ£ 
ν 
ùΣãкÿѡĺϣ 
һƿֹת˲ҲȥҲͻμߣѶʵס 
ߣΩɡһԻˮ䣬Ƣ㣬อ飬 
 
纮׸Уʱʱȣʳٽй̫ʳƢ򶻺ű 
󣬼һд󲡾ò֮ܳĪڴ´к֮󣬾һ 
ռߣɲ֪Ҳη뼱෴Īׯ֮ױࡷΩΩ 
˿ءгɣزɾȡҽҡңΪţҲ 
Իӡһ֢ܷ߱磬ҩɢ͸߷Դа 
ʢ׿ڣΡԷ֮ʹΪ֤ɢר 
ڣ⣬ʹ𶾲ƤëϹʺɲ֢֮ 
ӡǰ֤ʹ˵ 
С֮Ҳʮǰӣҹ룬С꣬ 
 
󺹣죬а׻֤󡣵ⷿⷽһҽӣ 
ҩԹԻüѸһӣЧҲƬкߴӡ˶˲Ρӡ 
ɽ˲ݡߡľΪҩؼĹĺǷһ˺ֹк 
 
Ի֤ţʢУרңͬ졣һֶ֮ˣ󶼴ֹ 
ã 
֪ʻ򶻲˳ʱ컨󷽣ΩϬ硢˵һɺ֮ƷͶ 
֮ʹѪͣ飬ݶ١ηʼյԲѪΪҪ壬 
ҩ²ټӷɢΪׯࡷʵΪʥ飬ܼҲԻ 
֢ʱܷ磬¼ߣгߣ׷ˣʱġ 
üһɫ磬ϱʩΣǶˣ촽 
ѻڣ޲̻֮ʮܻһηĪڡ׿ 
֮ƻʮ 롶ࡷ֮ĵ ֮÷̿ೢ֮ܶ 
Ҳ֢ηҪԡС񸴱֮ʹ֪֢ 
Ҫп֮ΪѶҲ֮ε䷨ףβ÷ 
ѡ֮֮ζ! 

<Ŀ¼>
<ƪ>֤а˵
ԣ֮ˣһȣ֮ӦָΪ֤ø𡢲Ρش 
 
֮Ʒɱ̲֮֮Թҽ֮ΣҽԼΪж֮أ 
ԩ߶ӡиĸߣϱ޿ñ棬κοʤ!֪ 
ž֮󣬸ܷ纮̫룬аȱƷʣ 
ɢаɷҩ! 
÷֮󲡷ȣΪ֤Ȼࡣҽͨ˺ 
 
мһ֢ٸʹΪ档СмӼ֮ơ 
Σʱ֮ߣɳ ָҲϼ֤ߣȷд˲ٸʹ 
ů죬ԲܾҲ֮Ҷʿơòǰжᾫߣˣ 
纮ʱ亮ʢʱȳ㣬˳ҲǳȣҺ׺Ҳ 
а˺ƫҲ֢֮ù𡢸Ρ 
أ񣬼ʳȣȴ֮ҩ֮壬֮޲ӡ̥ʱ 
Ҷ֮һԾĿΪҪ˫Խˮϴһ 
ܹۡԬӲž䣬֮ 
׳֮ж񺮾ԣϲȵ֢ɢȻ 
 
̲֮Ϫ֮ӡȰҽԼԺˣżԺ֤ʩ 
ΡŻʣ¶һˣһԩ֮Ҳڼ֣ 
ӹ˶׫֮ɶ 

<Ŀ¼>
<ƪ>֤ú˵
ԣ֤Է֤ʵȣ֤ȡʵΣơʵ 
ȣ 
δвҲȻߣʵ֮ҩ˶򡣺ιʣʵߣȣ 
ߣȶﲻȡ˵֮ȣ֮ΣԺͶ֮Ϊ˼ 
ȣԺ˱زңΪȻ֪˲գ 
ҩ֮֮ﶬҲȣҲҲ£ 
 
Ҳҩ֮ԣʯࡢˮʯơˡݡأԴ󺮣Ҳӡ 
ǡҩҲ˲ݡ ӣºҩƷ紺Ҳ֡ 
Ƥ̡ӵȵ΢Ҳ֣ҪԷֳ֤֤˷֣ 
ʱ˷֣֤һѾδȣԫ˵Ҳ 
¿֮˵̶δšζ֪ȣԻظΪ 
 
Ҳذʵ޻Ҳ䣬ԽҲ磬־ң 
ʵɾӡκθԺͶ֮а֤֮ף졢ʹߣ 
ν֤֮׶ʹʹ졢ߣν֤֮𲻺ʹպ󽥺ʹ 
ν֤֮ ҡעǡϥ ǲۡˡʧ١ʯ֮ 
飬֮ࡣҪڣƤɫ֮벻䣬벻ȣԷ 
պ֮Ϊ֤Ժ֮ҩаݡη 
ԿԽᣬ顣˵ڡȫӹ׸ 
֮ߣúؽ֮ ̵ ֤̺纣 
֮ࡣ޲ôˣҽȻֺ𣬿Ϊ̾ϢҲ 
壬еʣɢᣬ̵̵ˡ ̵ҩ 
໥ãͬẮҩͬá 

<Ŀ¼>
<ƪ>Ѫ֤
ԣиȻѪӯߣˣѪߣŭ˸Σڶ 
һʱ 
ߣƢͳѪѪ龭θ³ߣиð纮Ǻ磬ɷο 
ߣΪ֢֮Ωз͹ȣ˼֮ѪߣʮһѪԵ 
֢ʩη£򲹻к򹥻ɢͻͨɼΩӣԵ 
ӪʹѪѪ龭֮Ҳ 
ô˵ãﲡΩϸ࣬Ա죬δ 
֪ҲѪ֮һпԣҽҲ 
֮Ѫ֤ߣʺ򣬽ԳƻʢѪú֮Ʒֱ֮ǲֹѪδ 
龭 
Ϊ񩲻֢֪֮Ѫ龭Ѫж£Ѫ龭ǿס֮ 
ҲˮȻ˳ˮ֮ԣ֮ʹͨˮ֮ԣ֮ʹֹв 
գǹʺ֮ҩ֮õЧ٣òõΪѪ֤һҲ 

<Ŀ¼>
<ƪ>֤
ԣκ֤ߣҩѪ֢֪֤֮ͬʮ֮ߣʮ֮ 
 
ϵʹú֮Ʒ֮Юߣɢ硣а׺ɱ֮˵У 
֮ҩ಻ã֮Ϊţ֮ɷǺһʹΪΪ 
һζϬ硢顢ơɡȼ֮ƷΪһƪ̰ 
ӡԺߣĪȻָΪ׺Ժߣ֪׺֢֮ú 
רúգд֢ϷҲкȻ죬ɫ׶ף 
ߣ˽Բ֪Ϊ֢ԳƷξΪαաʵк֤ԣ 
ר̶ǰ޺ߣ麮֢֮ 
 
ʵҲηڽ˲ݸ֣ͬϸĩڣȡ룬Խ 
ڹˮҩ£ƬͿۣ۸ӣ͸ 
ȡϸһںʽȬַ۶ģ 
ɽ˲ݡе˲Ρ˲ݡӽмɱɢ彵 
 
µȼǺ֤ý𡢸򲻿ɾȣԱ֤ΪҪ۸Ƭη 
ȫηҪ֢Σر֮ 
ú֤Ϊ̵࣬ʪ£ùֲһҲѰбаԣ 
 
ͷʹɢвʽⶾһζߣǰ޲Էθз֤ɢ 
׺ۡ巽ҲɣҶ̡ţƲϡ 
¡Ҳˡءݡߡʯֻ࣬Ǯ 
Ҽɱ΢ɣҶɣء֡󶬡ԪεȺ 
壬ֶȣƷ۸ߣ˺һʱҲ 
ȫҪԼ֮飬С 

<Ŀ¼>
<ƪ>ò
ԣʢĿȣ˸ʯ𣬺࣬δвߡھơơ׳ʳ 
 
֮ع֣֮ҩйڲգɢԫϪʮζ޸ 
˹֮δвòߡ˲ΰ׻ˡѡ ר֮ѡ 
ҽʥپ֮飬ǲ㷨ηҲ˼֢֮Ϊʱаã֪ 
ʱ֮紺ůĵȷﵱȣ£жߣν֮ʱа 
֮һ֮ȣӦʱ˻ֱ֮ѡ 
ûν֮ʱаҲлȻңкͣ΢òΡ 
ߡ̼ʿơǣ֮ѧ³Ϊأ޵ط 
ңкʮָƾΣ̣ҽ֡ܽ壬شݣ 
֮ΪҲһζΣ֮кֹƾʿŸ 
ӡԾΪ棬֪Ҳزϸ˼ط֣ߣ 
ز㣻ֵ֮գĵͿ֮£֮ҲӡȾ¡к󺹣 
ޱӡЧ֮٣˺Ի޻֮οòԲס֮ Ի 
˲֮ԹҲлǣԭɲ֪к֮󣬼лǣؾȥ 
ʱкηãб޻ǣ鲻֧ߺκִ 
ò֮˵п֮䲻Ҳ 

<Ŀ¼>
<ƪ>˺
ԣ˼ղ֮Ի˺Ϊ硢ΪΪʪΪȡΪ£һ 
 
ţɳΡءΡʯͶ֮˴Ҳ֪ߣ˺ 
࣬˺䣬û֮Ի˺Զǰ֮˺֮ߣ 
˺ߣಢ˺֢˺޲ҶʡԻȲ 
˺֮ҲԻ֮ںҲΪȲںΪȣҲ 
ҲԻ÷˺ߣΪ£ΪѾʮԻ 
˺壬з磻˺ʪ£Ȳ²˺Ϊ֮˲֮ 
֤پ˺ʼԻ̫֮Ϊͷǿʹ񺮡һһֱ֮ 
νзߣ̫ȺҲν˺ߣ̫ѷȣ 
δȣضʹŻ棬Ҳ˺ù֦֮£ 
ɢνʪߣ̫ؽʹϸҲν ߣ̫ 
ȣ˺Ҳν²ߣ̫ȶʣҲ 
䲡˺䷽֮ʯ֮ʺˡ֮ຮ߽֮ 
˼Ȳ˺֢֮Ϊ硢ΪΪʪΪȣΪ£ֲʡ˺ۡУԺΪ 
 
˺˴顶˺ۡסáѾ˺һƪıʵ 
Ҫ 
öţɳΡءΡʯ֮ҽԼһ԰ҽ 
 
顣֮ҩ֮֮ζɢȵ֮ԣǲҩ 
֣Խأƫƫúֶаˣƫϲʹа 
Ȼٽӡ飬˵ﲻ˵δ͸ɲ 
ţ޺öȲ𣬲ءʯҺתдʱеִ 
ΩԶΡʯζΪ˺֮ΰٲ֮ҩ񲻿Ц 
 
ԻԲ˳Ըβߣ䲡֮Ȼ䷽֮Ի˺ 
޹˺֮ҩҲ½֥˺ۣ˵ҾԾ䷲Ʒ 
˺֮ɡ 
˺һ֢˲֪˺һ飬ҽͼճ飬Ժע 
 
֮飬ߣ֪д棬רһܾһĪ˵࣬ 
ʮΪˣܷϿڱҪ֮Ϊҽ˺ɲ֪ 
˺ʲඨ˺ߣձ䣬Ǩǰδ 
֮ 
˾Ӽ䡢쵤Ϫʱ֮ѱຮȼǰ 
֮סҶң£ԸаʵκӴ 
ʿ۲ͨ桷ּδ壬ԻںԻ² 
ԻȲз֮аȷΣԻ¡䲡ڶԻ£ڴ 
Ի£Ҷߣʱ²ȲڡھԻ䷢ 
Ҳپ¸ɲԻ  ߣ֮ҲȻʪһδԣ 
ʪ¼ʪҲһ˳ʪ Ϊ֮ʪ£ԣ 
̫ɷزԡǰԲʯ֮òʯࡢ֪ĸʲ 
˲ΡʱʪȣԻʪ£ҶۣѦʪߣԻʪ 
ȲʮǸ롣˺壬Ѿз磬˺ʪ£Ȳ 
֪˺֢壬һͣʳ۽š鷳ӸҲͬ˺ʮ֤ 
һ£ߣߣ²Ȳ£űʪ£ ʮ¶ 
ʮһʪʮҽڽ˺ķҪ൱֪ˡ 

